1 00:00:32,408 --> 00:00:36,953 HERLIHY: အခုနယူးယောက်ကနေ၊ Jerry Langford ရှိုး... 2 00:00:37,121 --> 00:00:41,624 Jerry ၏ဧည့်သည်များနှင့်အတူ ... Tony Randall၊ Richard Dreyfuss... 3 00:00:41,792 --> 00:00:46,629 ...Rodney Dangerfield၊ ဒေါက်တာ Joyce Brothers၊ Lou Brown နှင့် သံစုံတီးဝိုင်း... 4 00:00:46,797 --> 00:00:49,465 ... Ed Herlihy က အသက်ငယ်တယ်။ 5 00:00:49,633 --> 00:00:52,969 ယခု Jerry ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 6 00:00:53,137 --> 00:00:55,138 [ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ] 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,480 [ပရိသတ်အားပေးမှု] 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,953 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ မင်းကြည့်ရတာ ပရိတ်သတ်ကြီးပဲ။ 9 00:01:19,121 --> 00:01:23,499 Louis နေကောင်းလား Lou Brown နှင့် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော Langford သံစုံတီးဝိုင်း။ 10 00:01:23,667 --> 00:01:24,792 အဖွဲ့။ 11 00:01:24,960 --> 00:01:26,002 [ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ] 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,672 အမ် အက်ဒ်၊ ဒီညနေကောင်းလား။ - ကောင်းစွာ။ 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,174 အံ့သြစရာ။ ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုနှိုးတယ်။ 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 [ရယ်မောခြင်း] 15 00:01:32,843 --> 00:01:35,970 မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ငါလိုက်နာပါ့မယ် သခင်။ 16 00:01:43,896 --> 00:01:46,856 Jerry ရဲ့ လက်မှတ်ကို လိုချင်ပါသလား။ စာအုပ်တွေပေးတယ်။ 17 00:01:47,024 --> 00:01:49,192 စာအုပ်တွေပေး၊ စာအုပ်တွေပေး။ ဟုတ်ပြီ 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,651 [လူတွေ စကားစမြည်ပြော] 19 00:01:50,819 --> 00:01:55,323 ယောက်ျား 1: သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်ခုခုရေးခိုင်းပါ။ - နာရီဝက်။ သွားတော့မယ်။ 20 00:01:59,328 --> 00:02:01,704 RUPERT- အဲဒါအတွက် မင်းကို Mia Farrow ပေးမယ်။ 21 00:02:01,872 --> 00:02:05,875 ငါ မင်းကို တခြားဘာမှ မပေးဘူး။ ငါအဲဒါကိုရယူဖို့ငါ့ရဲ့အချိန်မဖြုန်းပါဘူး။ 22 00:02:06,043 --> 00:02:08,461 အမျိုးသမီး 1- မင်္ဂလာပါ Rupert။ MAN 2: မင်္ဂလာပါ Rupert။ 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,046 MAN 3 : မင်းဘယ်သူရလဲ။ RUPERT: ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 24 00:02:10,214 --> 00:02:12,882 MAN 3- ကျွန်တော် Rodney Dangerfield ကို ရခဲ့ပါတယ်။ ငါ Barbra ကို စျေးဝယ်မယ်။ 25 00:02:13,050 --> 00:02:16,344 - မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ MAN 3: Robin Williams။ 26 00:02:16,512 --> 00:02:18,679 Sidney၊ အဲဒါ ငါ့တစ်သက်လုံးမဟုတ်ဘူး။ 27 00:02:18,847 --> 00:02:21,390 ဒါ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးလို့ ဆိုလိုတာလား။ 28 00:02:21,558 --> 00:02:25,561 ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမဟုတ်ဘူး၊ မှန်တယ်။ အဲဒါ မင်းပိုင်ပေမယ့် ငါ့ပိုင်မဟုတ်ဘူး။ 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,022 [လူများက အော်ဟစ်သံများ] 30 00:02:47,668 --> 00:02:50,837 အမျိုးသမီး ၃- ဂျယ်ရီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ မင်းကိုချစ်တယ်! 31 00:02:53,090 --> 00:02:56,843 မသွားပါနဲ့ Jerry! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 32 00:03:03,892 --> 00:03:07,436 ကျေးဇူးပြုပြီး တွန်းထိုးတာကို ရပ်လိုက်မှာလား။ တွန်းနေတာ ရပ်တော့မှာလား။ 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 ဒါကို ငါမယူဘူး Jerry! မဟုတ်ဘူး! 34 00:05:48,056 --> 00:05:49,557 အမျိုးသမီး ၃- ဂျယ်ရီ ဂျယ်ရီ 35 00:05:51,727 --> 00:05:53,227 ကျေးဇူးပြု။ 36 00:06:00,944 --> 00:06:06,490 ကောင်းပြီ! ပြန်ရပ်ပါ။ ပြန်ရပ်ပါ။ Mr. Langford ကို လေကောင်းလေသန့်ရအောင် လုပ်ပါ။ 37 00:06:14,041 --> 00:06:16,292 ငါ့မက်ဆေ့ဂျ်ကို မင်းမရရှိခဲ့ဘူးလား။ 38 00:06:27,304 --> 00:06:28,554 လာပါ လူတွေ။ 39 00:06:28,722 --> 00:06:33,434 ဂျယ်ရီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုဘူး။ ငါ မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောချင်တယ်။ 40 00:06:33,602 --> 00:06:36,312 - ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။ - ငါတို့သာ မောင်းထုတ်နိုင်ရင် 41 00:06:36,480 --> 00:06:38,689 မင်းငါ့ကို ဘယ်နေရာမှာမဆို ပစ်ချလို့ရတယ်။ 42 00:06:38,857 --> 00:06:42,193 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အရမ်းတင်းကျပ်တဲ့ စည်းကမ်းရှိတယ်။ ကားပေါ်တက်တဲ့လူတွေအကြောင်း 43 00:06:42,360 --> 00:06:47,198 ဒါကို ရေးရတာကို မုန်းတယ်၊ ဖြစ်ချင်တယ်လို့ မဆိုလိုဘူး။ ရိုင်းတယ် ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါက လိုင်းပေါ်တင်ထားတယ်။ 44 00:06:47,365 --> 00:06:50,743 - ဆက်လုပ်ပါ၊ Harvey။ ရိုက်လိုက်ပါ။ - ဂျယ်ရီ! ဂျယ်ရီ 45 00:06:50,911 --> 00:06:52,328 [ကားဟွန်းဟွန်း] 46 00:06:58,126 --> 00:07:00,002 ဒီမှာ။ 47 00:07:00,170 --> 00:07:02,171 ကျေးဇူးပါ။ 48 00:07:02,339 --> 00:07:04,423 - အဲဒါ မင်းရဲ့အတိုပဲလား။ - အင်း။ 49 00:07:07,094 --> 00:07:10,221 ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်၊ ငါ့နာမည်က Rupert Pupkin ပါ။ 50 00:07:10,388 --> 00:07:14,433 နာမည်က သိပ်မအဓိပ္ပါယ်မှန်းသိတယ်။ မင်းအတွက်၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ငါ့အတွက် ဆိုးရွားလွန်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့... 51 00:07:17,729 --> 00:07:20,481 - စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ - နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ 52 00:07:21,399 --> 00:07:26,403 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်း သိချင်နေလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ရှိုးအပြင်မှာ ငါ အကြိမ်ကြိမ်ရောက်ဖူးတယ်။ 53 00:07:26,571 --> 00:07:31,826 ကျွန်တော် အခု ဆက်သွယ်ရေးမှာ ရောက်နေပေမယ့် အမှတ်ရနေတယ်။ သဘာဝအားဖြင့် ကျွန်တော်က လူရွှင်တော်တစ်ယောက်ပါ။ 54 00:07:31,993 --> 00:07:37,248 "နောက်တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး" လို့ပြောလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် ယုံပါ၊ ငါအရမ်းကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်က ဒိုင်းနမိုက်ပါ။ 55 00:07:37,415 --> 00:07:41,418 မင်းရဲ့အချိန်တစ်မိနစ်ကို ငါမယူဘူး။ ငါမယုံရင် ငါက ဒိုင်းနမိုက်ပဲ။ 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,714 "သူအရမ်းကောင်းရင် ငါ့လုပ်ရပ်ကို သူဘယ်လိုလုပ်မလို့လဲ" 57 00:07:45,882 --> 00:07:49,718 အဲဒါ သိပ်ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပဲ၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ 58 00:07:49,886 --> 00:07:55,516 ငါ့အချိန်တွေကို ဖြည်းညှင်းစွာနဲ့ စျေးနှုံးပြီး ဂရုတစိုက်နဲ့ အနားယူချိန်ရောက်မှ... 59 00:07:55,684 --> 00:07:59,061 Jack Paar ဖျားနာတဲ့ညလိုပဲ။ မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုလား။ 60 00:07:59,229 --> 00:08:02,565 အဲဒီညက ကျွန်တော့်ကို ယုံစေခဲ့တယ်။ လူရွှင်တော်ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။ 61 00:08:02,732 --> 00:08:05,192 ကျွန်တော် အဲဒီပွဲကနေ ထွက်သွားတယ်။ ငါအိပ်မက်ထဲမှာရှိသကဲ့သို့။ 62 00:08:05,360 --> 00:08:08,571 နောက်တော့ ဖမ်းတယ်။ Sullivan မှာ မင်းရဲ့ ဧည့်သည်တွေ အားလုံး ပေါ်လာတယ်။ 63 00:08:08,738 --> 00:08:13,200 မင်းလုပ်သမျှ ငါလေ့လာတယ်။ နည်းလမ်း ချစ်စရာကောင်းပြီး သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေမယ့် ကာတွန်းတစ်ခုနဲ့ ဖန်တီးထားပါတယ်။ 64 00:08:13,368 --> 00:08:16,579 မင်းဟာသတွေကို ဘယ်လိုပြောတာလဲ။ သူတို့ကို အလွန်အမင်း မှီခိုမနေဘဲ၊ 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,415 မင်း ဘယ်လိုမှ မပြောခဲ့ဘူး၊ "ဟေ့ လူတွေ၊ ဒီမှာ ဖဲကြိုး" 66 00:08:19,583 --> 00:08:21,917 Jerry သိလား။ ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ 67 00:08:22,085 --> 00:08:25,921 "လူ​တွေ​ပြော​နေတာ၊ ဒီက​လေး​တွေ လိုင်း​ပေါက်​တယ်​" မင်းက ကကွက်လိုင်းပဲလုပ်တယ်။ 68 00:08:26,089 --> 00:08:28,591 အတိအကျ။ အဲဒါကို ကျွန်တော်ချစ်တယ်။ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ 69 00:08:28,758 --> 00:08:32,261 အဲဒီတော့ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက အဲဒါ၊ အခု ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ။ 70 00:08:32,429 --> 00:08:34,763 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ သင်တန်းပြီးပါပြီ။ 71 00:08:34,931 --> 00:08:40,102 ပြီးတော့ ငါဒီမှာထိုင်နေတာ တွေးနေတယ်၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှု၊ ငါ့ရဲ့ အခွင့်အရေးကြီး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 72 00:08:40,270 --> 00:08:41,687 ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? 73 00:08:43,940 --> 00:08:45,733 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 74 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 [SCOFFS] 75 00:08:49,529 --> 00:08:51,655 - မင်းနာမည်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - Rupert Pupkin 76 00:08:51,823 --> 00:08:55,284 ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း။ မင်းကိုပြောရမယ်... 77 00:08:55,452 --> 00:08:59,705 ...ဒါက ရူးသွပ်တဲ့ စီးပွားရေးတစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် မတူပါဘူး။ အခြားစီးပွားရေးတစ်ခုခု။ မြေပြင်စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။ 78 00:08:59,873 --> 00:09:03,626 မင်းလမ်းလျှောက်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။ အတွေ့အကြုံမရှိသော ကွန်ရက်ရှိုးတစ်ခုသို့ 79 00:09:03,793 --> 00:09:08,923 ၎င်းသည် ဟက်ကာအသုံးအနှုန်းဟောင်းဖြစ်သော်လည်း၊ အမှန်တရား- အောက်ခြေကနေစရမယ်။ 80 00:09:09,090 --> 00:09:12,760 - အဲဒါက အောက်ခြေမှာ။ - အဲဒါက စတင်ဖို့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့နေရာပါ။ 81 00:09:12,928 --> 00:09:15,346 ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိရမယ်... 82 00:09:15,513 --> 00:09:20,309 အိမ်မှာ ကြည့်ရှုသူအတွက် အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ် လွယ်လွယ်နဲ့ ရလာတဲ့ အရာတွေ... 83 00:09:20,477 --> 00:09:24,438 ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ကြည့်ရတာ... နောက်ထပ်အသက်ရှူဖို့ကိစ္စပါ။ 84 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 နှစ်နဲ့နှစ်နဲ့ နှစ်တွေကြာတယ်။ အဲဒါကို ဂုဏ်ပြုပြီး လုပ်ဆောင်ခြင်းနဲ့... 85 00:09:28,902 --> 00:09:32,988 ပြဿနာတစ်ခုပဲရှိတယ်။ ငါ မင်းကို နှောက်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။ ကျွန်မအသက် ၃၄ နှစ်ပါ။ 86 00:09:33,156 --> 00:09:38,953 အဲဒါကြောင့် နားထောင်မလားလို့ မေးတာပါ။ ငါ့လုပ်ရပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ပြောပြပါ။ 87 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။ ငါ့ရုံးခန်းကို ဘာလို့မခေါ်တာလဲ။ 88 00:09:41,623 --> 00:09:45,793 - ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ - မင်းက Cathy Long ကိုတောင်းတယ်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အတွင်းရေးမှုးဖြစ်သည်။ 89 00:09:45,961 --> 00:09:48,170 - ငါတို့ မင်းကို နားထောင်ဖို့ အချိန်ပေးမယ်။ -အိုး... 90 00:09:49,464 --> 00:09:52,341 ဘယ်နှစ်ခါသိလဲ။ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ဒီလိုစကားတွေပြောဖူးလား။ 91 00:09:52,509 --> 00:09:55,594 - အမြဲတမ်း ဒီပုံစံနဲ့ ထွက်လာခဲ့တာလား။ - ဟုတ်တယ်ဗျ၊ ဟဲ။ 92 00:09:56,680 --> 00:10:00,891 ဒါကို ကျွန်တော် တကယ်ယုံကြည်ပါတယ်။ ပြီးသွားတာနဲ့ ထင်တယ်။ အစက ရှက်တာ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 93 00:10:01,059 --> 00:10:02,643 - ဟုတ်တယ်? - အင်း။ 94 00:10:04,145 --> 00:10:07,648 - မင်းအတွက် အဆင်ပြေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျယ်ရီ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 95 00:10:07,816 --> 00:10:09,858 Jerry နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 96 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 ဂျယ်ရီ? 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,990 ငါက ငွေသားနည်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးဆိုရင် အမြည်းတွေ ငါမင်းကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ညစာသွားစားလိုက်မယ်။ 98 00:10:16,157 --> 00:10:19,785 စောင့်နေတဲ့လူတွေ ရှိတယ်။ မသိဘူး။ ငါ့အချိန်ဇယားကဘာလဲ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 99 00:10:19,953 --> 00:10:21,370 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jerry ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 100 00:10:21,538 --> 00:10:23,038 ဂျယ်ရီ ဂျယ်ရီ။ 101 00:10:23,206 --> 00:10:25,749 ပုံလေးပြပါရစေ ငါ့မာနနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းအကြောင်း၊ 102 00:10:28,712 --> 00:10:31,213 - အဲဒါကောင်းတယ်။ အဲဒါ။ - အဲဒါကောင်းတယ်မဟုတ်လား? 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,132 ဟေး ဂျယ်ရီ၊ ယူလိုက်ပါ။ 104 00:10:33,883 --> 00:10:37,678 ယူသွားပါ။ ဆက်လုပ်သည်။ ယူသွားပါ။ လက်ဆောင်တစ်ခုလို့ မှတ်ယူပါ။ သင့်အတွက် အလုပ်ဖြစ်ပါမည်။ 105 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 - ငါလုပ်မယ်။ - မင်းအကူအညီလိုတာမဟုတ်ဘူး၊ ဟဲဟဲ။ 106 00:10:42,559 --> 00:10:45,894 ဂျယ်ရီ။ လေးလေးနက်နက်၊ နေ့လယ်စာ လိုချင်ဖူးလား။ 107 00:10:47,731 --> 00:10:49,940 - ငါ့ရုံးခန်းကိုခေါ်ပါ။ - အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ 108 00:10:50,108 --> 00:10:53,235 ဟုတ်ပြီ ဂျယ်ရီ၊ မင်းက မင်းသားပဲ။ 109 00:11:06,750 --> 00:11:11,879 ဟေ့ Rupe ငါမမေ့ခင်၊ နေ့လယ်စာစားဖို့ လာတွေ့တာ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 110 00:11:12,047 --> 00:11:14,965 မင်းဘယ်လောက်အလုပ်ရှုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။ မင်းဘယ်လောက်ပင်ပန်းလဲ။ 111 00:11:16,259 --> 00:11:18,344 သူငယ်ချင်းက ဘာအတွက်လဲ Jerry 112 00:11:19,262 --> 00:11:21,430 [JERRY SIGHS] 113 00:11:21,598 --> 00:11:24,058 မင်းက ပင်ပန်းနေပုံရတယ်။ 114 00:11:24,225 --> 00:11:26,685 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ အဲဒါက ရှိုးပါ။ 115 00:11:28,438 --> 00:11:32,691 ဖိအားများ၊ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များ၊ တူညီသောဧည့်သည်များ၊ မေးခွန်းများ။ 116 00:11:34,944 --> 00:11:39,323 - ငါအဲဒါကိုမပျော်တော့ဘူး။ - အဲဒါ... အဆိုးဆုံးပဲ။ 117 00:11:42,369 --> 00:11:47,414 နားထောင်ပါ၊ တကယ်ဆန္ဒရှိပါ။ အဲဒါကို ပြန်တွေးကြည့်မယ် ဟုတ်ပါသလား။ 118 00:11:47,582 --> 00:11:50,417 မင်းပြန်စနေပြီ။ သင်ပြန်စနေပါပြီ။ 119 00:11:50,585 --> 00:11:54,296 - အဲဒါက တွေးစရာ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ - ငါစဉ်းစားနေတယ်။ တွေးနေတယ်။ 120 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 ဒါပဲ ငါလုပ်တယ်၊ နေ့ရောညပါ တွေးတယ်။ 121 00:11:57,133 --> 00:11:59,843 ဘယ်လိုမှ စဉ်းစားလို့ မရဘူး။ ငါက မင်းနဲ့ နေ့လည်စာ စားနေတယ်... 122 00:12:00,011 --> 00:12:02,679 ... အကြောင်းရင်းကို သိပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုဖိတ်တယ်... 123 00:12:02,847 --> 00:12:05,933 ငါဒီမှာထိုင်နေတာတွေအားလုံး မင်းက မင်းကို အပြစ်ပြောနေတာပဲ မဟုတ်လား။ 124 00:12:06,101 --> 00:12:10,521 ပြပွဲကို တာဝန်ယူခိုင်းတာပါ။ ခြောက်ပတ်။ ဆိုလိုတာက ခြောက်ပတ်ဆိုတာ ဘာလဲ။ 125 00:12:10,688 --> 00:12:15,484 ဘာမဆို ခြောက်ပတ်လုပ်ဖို့ မတောင်းဆိုပါနဲ့။ ခြောက်ပတ်ကြာအောင် ကျွန်တော် ဒီပွဲကို မတက်နိုင်တော့ဘူး။ 126 00:12:15,652 --> 00:12:18,153 ငါတောင် မယူနိုင်ဘူး။ ခြောက်ပတ်ကြာအောင် ငါ့ဘဝ။ 127 00:12:18,321 --> 00:12:21,115 မင်းက ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းနေတာလား။ မဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခု! 128 00:12:21,282 --> 00:12:23,659 - မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အမျိုးသမီး- ရူးပတ်။ 129 00:12:23,827 --> 00:12:26,995 - ဘာလဲ? - မင်းဒီလောက်နောက်ကျရင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 130 00:12:27,163 --> 00:12:32,000 မဖြစ်နိုင်ဘူး! အဲဒါကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ မင်းက ငါ့မျက်လုံးထဲက မျက်ရည်တွေ ထွက်ချင်နေတာလား။ 131 00:12:32,168 --> 00:12:35,838 မင်းအဲဒါကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိရမယ်။ ခြောက်ပတ်ပဲရှိသေးတယ်။ 132 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 DOLORES- ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာပူကင်။ တတ်နိုင်မယ် ထင်လား။ 133 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 အင်း။ 134 00:12:40,510 --> 00:12:43,303 - ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ချစ်တို့ - Dolores။ 135 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 Dolores? အဲဒါ ငါ့အဖေနာမည်။ 136 00:12:46,808 --> 00:12:50,436 "ကြီးမြတ်မှုကိုခံစားမိသော Dolores အတွက်" 137 00:12:53,189 --> 00:12:55,482 မင်းသွားပါပြီ ချစ်သူ။ 138 00:12:55,650 --> 00:12:58,318 - ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာပူကင်။ - အဲဒါကို မဖော်ပြပါနဲ့။ 139 00:12:59,112 --> 00:13:02,030 အမျိုးသမီး- ရူးပတ်! Rupert မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။ 140 00:13:02,198 --> 00:13:04,032 - အမေ! - အဲဒါဘာလဲ? 141 00:13:04,200 --> 00:13:07,536 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုခေါ်တာ ရပ်လိုက်ပါ။ 142 00:13:12,542 --> 00:13:16,879 အရမ်းကောင်းတယ်။ ကောင်းလိုက်တာ။ ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ 143 00:13:17,046 --> 00:13:20,382 - သူက မင်းကို ပိုကြီးအောင်လုပ်တယ်။ - မင်းငါ့ကိုအဖြေပေးမှာလား။ 144 00:13:20,550 --> 00:13:23,552 ကောင်းပြီ၊ မင်း ခြောက်ပတ်ရပြီ။ ခြောက်ပတ်ပေးမယ်။ 145 00:13:23,720 --> 00:13:27,473 ငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ ခြောက်ပတ်ပေးမယ်။ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ အခု မင်းပျော်နေပြီလား? 146 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 မင်းက ကြမ်းတယ် Rupe 147 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 ဒီလုပ်ငန်းမှာ မင်းရှိရမယ်။ 148 00:13:32,020 --> 00:13:33,061 [ရယ်မောခြင်း] 149 00:13:33,229 --> 00:13:34,730 [ရယ်မောခြင်း] 150 00:14:03,134 --> 00:14:04,259 [ဖုန်းမြည်နေသည်] 151 00:14:14,938 --> 00:14:17,648 - မင်္ဂလာပါ။ MASHA [ဖုန်းကျော်]- မင်္ဂလာပါ။ Masha၊ Jerry ပါ။ 152 00:14:17,815 --> 00:14:19,608 - ငါ့မှတ်စုကို ရပြီလား။ - ဒါဘယ်သူလဲ? 153 00:14:19,776 --> 00:14:23,237 MASHA: အဲဒါ မာရှာ။ မှတ်စုရခဲ့ပါသလား။ နောက်ခုံမှာ ထားခဲ့တယ်။ 154 00:14:23,404 --> 00:14:26,281 ဟိုအရင်က ပစ်ချလိုက်တယ်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကားထဲက ဆွဲထုတ်တယ်။ 155 00:14:26,449 --> 00:14:29,952 ဒီကောင်တွေက ငါ့ကို တကယ် နာကျင်စေတယ်။ နည်းနည်းတော့ များမယ်ထင်တယ်။ တကယ်ပြောတာ။ 156 00:14:30,119 --> 00:14:33,330 - ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။ MASHA: ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Jerry။ 157 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 - ငါပြောတယ်၊ မင်း ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။ MASHA: တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။ 158 00:14:39,629 --> 00:14:41,380 [UNHOOKS ဖုန်း] 159 00:15:17,792 --> 00:15:19,835 Rita ဘယ်လိုနေသေးလဲ။ 160 00:15:21,629 --> 00:15:24,756 - သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား? - မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 161 00:15:30,263 --> 00:15:31,888 ရူးပတ်။ 162 00:15:32,056 --> 00:15:34,516 - Rupert Pupkin ဟုတ်တယ်လား။ - မှန်တယ်။ 163 00:15:35,852 --> 00:15:38,353 ငါ မင်းကို လက်ဆောင်လေးတစ်ခု ယူလာပေးတယ်။ 164 00:15:39,606 --> 00:15:43,609 အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ မစ္စတာ အချစ်၊ ဟဲ။ 165 00:15:45,278 --> 00:15:47,529 RUPERT- အဲဒီထဲမှာ Aspirin တစ်လုံးထည့်ပါ။ ကြာရှည်ခံမယ်။ 166 00:15:50,533 --> 00:15:52,117 ဒါဆို မင်းဒီရက်တွေဘာတွေရှိသေးလဲ။ 167 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 မင်းက အရင်အတိုင်းပဲ လှတယ် Rita။ 168 00:15:56,497 --> 00:15:59,875 ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။ Local cheerleader က ကောင်းတယ်။ 169 00:16:00,043 --> 00:16:04,671 ရယ်ရတယ်သိလား၊ ဒါပေမယ့် ငါ... ငါ မင်းကို အလှပဆုံးလို့ မဲပေးခဲ့တယ်။ 170 00:16:04,839 --> 00:16:08,925 - သင်ရော? ချိုတယ်။ -အဲဒီတုန်းက မင်းကိုပြောဖို့စိတ်မ၀င်စားဘူး ဒါပေမယ့်... 171 00:16:09,093 --> 00:16:12,054 ဟုတ်ကဲ့ အခုပြောပြလို့ရပါပြီ။ ရပါတယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက လူကြီးတွေပါ။ 172 00:16:12,805 --> 00:16:16,016 ငယ်ငယ်တုန်းက၊ မင်းအဲ့ဒါတွေပြောမှာကြောက်တယ်... 173 00:16:16,184 --> 00:16:18,477 ဒါပေမယ့် အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ 15 နှစ်၊ 20 နှစ်ကြာတဲ့အခါ... 174 00:16:18,645 --> 00:16:22,147 ...အဲဒါတွေ အကုန်ပြောလို့ရတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်၊ အနှစ် ၂၀ လောက်က ပြောသင့်တယ်။ 175 00:16:22,315 --> 00:16:26,193 ဒါ ဘဝရဲ့ နောက်ဆုံး ထေ့ရ မဟုတ်ဘူးလား။ မဟုတ်ဘူးလား? 176 00:16:26,861 --> 00:16:28,904 ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 177 00:16:31,783 --> 00:16:34,284 Rita ဒီနေရာလေးမှာ ပျော်နေလား။ 178 00:16:35,870 --> 00:16:38,413 - ဘာကြောင့်လဲ? ပိုကောင်းတဲ့ တစ်ခုခု ရပြီလား။ - ဖြစ်နိုင်စရာ။ 179 00:16:38,581 --> 00:16:41,792 - အိုတကယ်ပဲလား? ဘယ်လိုမျိုးလဲ? - အင်း ဒီည မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 180 00:16:41,959 --> 00:16:44,753 - ဒီည ငါဘာလုပ်တာလဲ။ - အင်း။ ဘာရယ်စရာလဲ? 181 00:16:44,921 --> 00:16:45,962 [ရယ်မော] 182 00:16:46,130 --> 00:16:50,217 မင်းငါ့ကို ချိန်းတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုဖို့ မင်း 15 နှစ်ပဲ ကြာတယ်။ နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီလို့ မထင်ဘူးလား။ 183 00:16:50,385 --> 00:16:52,094 [ရယ်မောခြင်း] 184 00:16:52,261 --> 00:16:54,930 တကယ်လား? အင်း... 185 00:16:55,932 --> 00:16:58,767 စားပွဲထိုးလား? လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ရနိုင်မလား 186 00:16:59,769 --> 00:17:01,061 ရီတာ။ 187 00:17:01,229 --> 00:17:02,938 မင်းအကြိုက်ဆုံး ရုပ်ရှင်မင်းသားက ဘယ်သူလဲ။ 188 00:17:03,106 --> 00:17:04,189 [ရယ်မော] 189 00:17:04,357 --> 00:17:08,819 ဒါက ဂိမ်းတစ်မျိုးလား။ မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။ ငါ့ရဲ့ ကာရိုက်တာ၊ ငါ့အနာဂတ် တစ်ခုခု 190 00:17:08,986 --> 00:17:13,824 တွေ့လိမ့်မယ်။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ လူတိုင်းမှာ အနှစ်သက်ဆုံး ရုပ်ရှင်မင်းသားတွေ ရှိကြပါတယ်။ 191 00:17:13,991 --> 00:17:16,993 ကောင်းပြီ၊ ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ လာရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 192 00:17:17,161 --> 00:17:18,620 [နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်] 193 00:17:18,788 --> 00:17:22,666 - အဲဒါ နည်းနည်း စမ်းသပ်တာ ဟဲဟဲ။ - ကြည့်ကျတာပေါ့။ မာရီလင်မွန်ရိုး။ 194 00:17:25,962 --> 00:17:27,170 ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 195 00:17:35,054 --> 00:17:37,389 Talent မှတ်ပုံတင်ရန် ဟမ်။ 196 00:17:41,936 --> 00:17:42,978 အဲဒါ သူ့နာမည်။ 197 00:17:43,146 --> 00:17:46,982 New York မှာရှိတုန်းက ဒါကို လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့တယ်။ The Misfits အတွက် သူမ၏ လူသိရှင်ကြား ဖျော်ဖြေရေး ခရီးစဉ်။ 198 00:17:47,150 --> 00:17:49,317 - အဲဒါက သူမရဲ့ နောက်ဆုံးဇာတ်ကားပဲ၊ မင်းသိလား။ - ဟုတ်တယ်? 199 00:17:50,528 --> 00:17:54,823 သူမဟာ သရုပ်ဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်မဟုတ်ခဲ့ဘူး ဒါပေမယ့် သူမမှာ ဟာသအတွက် တကယ့်လက်ဆောင်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။ 200 00:17:54,991 --> 00:17:59,035 သူမသည် လူများစွာကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းစွာ တစ်ယောက်တည်း သေဆုံးသွားခဲ့သည်။ ကမ္ဘာ့အလှဆုံးအမျိုးသမီးများထဲမှ 201 00:17:59,203 --> 00:18:01,955 ငါ မင်းကို ဒီလိုဖြစ်နေတာ မမြင်ချင်ဘူး။ 202 00:18:02,123 --> 00:18:03,832 [SCOFFS] 203 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - ဒါဘယ်သူလဲ။ - Burt Reynolds။ 204 00:18:09,505 --> 00:18:11,465 - ဒီ? - Mel Brooks။ 205 00:18:11,632 --> 00:18:15,510 သူက မင်းကို "ပေါ်" လို့ ခေါ်တာ ရယ်စရာပဲ။ တခြားဟာတွေက ပုံမှန်ပါပဲ။ 206 00:18:15,678 --> 00:18:19,514 အဲဒါ Sid Caesar ပါ။ သူက မှတ်သားစရာပါ။ သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ သူက အရမ်းတော်တယ်။ 207 00:18:19,682 --> 00:18:22,267 Woody Allen သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သူငယ်ချင်းပါ။ 208 00:18:22,435 --> 00:18:25,771 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ဟား၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက။ 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,816 အဲဒါ Ernie Kovacs ပါ။ အံ့ဩစရာကြီး။ 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,279 သူသည် လူရွှင်တော်ကောင်း၊ ကြီးမြတ်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဆန်းသစ်တီထွင်သူဖြစ်ပြီး ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုကြီးပါပဲ။ 211 00:18:34,447 --> 00:18:36,573 အိုး၊ အဲဒါတွေ တစ်ချို့က ပိုက်ဆံနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ငါလောင်းတယ်။ 212 00:18:36,741 --> 00:18:40,535 အိုဟုတ်တာပေါ့။ အထူးသဖြင့် ဒီတစ်ခုပေါ့။ ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။ 213 00:18:46,375 --> 00:18:49,085 - ဒါဘယ်သူလဲ။ - အင်း၊ ခန့်မှန်းကြည့်ရုံပါပဲ။ 214 00:18:49,253 --> 00:18:52,714 ဟေ့၊ ဒါကို နောက်ကျမှ ရေးထားပုံရတယ်။ RUPERT: ဟာ-ဟာ-ဟာ။ 215 00:18:52,882 --> 00:18:55,550 နာမည်ရေးခြစ်လေလေ၊ ကျော်ကြားလေလေ 216 00:18:57,053 --> 00:18:59,429 အဲဒါက မှန်နိုင်တယ်၊ Rupert က ဘယ်သူလဲ။ 217 00:18:59,597 --> 00:19:02,057 "R" သည် ပထမစာလုံးဖြစ်သည်။ 218 00:19:02,225 --> 00:19:06,144 - လာပါ Rupert။ ဘယ်သူလဲ? ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ - အင်း အရိပ်အမြွက်နည်းနည်းပေးမယ်။ 219 00:19:06,729 --> 00:19:08,522 - R? - Robert Redford 220 00:19:08,689 --> 00:19:09,731 [RUPERT ရယ်မောခြင်း] 221 00:19:09,899 --> 00:19:11,316 မရှိ 222 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 မဟုတ်ဘူး၊ 223 00:19:14,403 --> 00:19:16,905 အဲဒါ Rupert Pupkin ပါ။ 224 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Rupert Pupkin 225 00:19:23,746 --> 00:19:25,664 ငါ မင်းကို အံ့သြသွားတယ် မဟုတ်လား? 226 00:19:30,002 --> 00:19:32,087 ဒါကို လက်ဆောင်အဖြစ် ယူပါ။ 227 00:19:34,757 --> 00:19:38,593 အဲဒါကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း၊ လူတိုင်းက လိုချင်ကြလိမ့်မယ်။ 228 00:19:38,761 --> 00:19:40,637 Rupert၊ မင်းမပြောင်းသေးဘူး။ 229 00:19:40,805 --> 00:19:44,933 လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က၊ ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။ ထင်တာပဲ။ 230 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 - မင်းရဲ့ ကျုံ့သွားပြီလား? - ဟင့်အင်း အဲဒါ အရမ်းရယ်ရတယ်။ 231 00:19:49,105 --> 00:19:52,774 အမှတ် Jerry Langford။ မှန်တယ်။ Jerry Langford 232 00:19:52,942 --> 00:19:54,776 သူက ကျွန်တော့်ကို ကြိုပေးတယ် Rita။ 233 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 [RITA ညည်းတွားခြင်း] 234 00:19:56,112 --> 00:20:00,615 ဘာလဲ သိလား။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရသေးပေမယ့် သင်ဟာ ဟာသဘုရင်အသစ်ကို ကြည့်နေတယ်။ 235 00:20:00,783 --> 00:20:02,033 [RITA ရယ်မောခြင်း] 236 00:20:02,201 --> 00:20:04,744 အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်မဟုတ်သနည်း။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 237 00:20:04,912 --> 00:20:07,914 ယောက်ျားလေး လိုချင်တာမှန်သမျှ ရနိုင်တယ်၊ အဘိုးပေးသရွေ့၊ 238 00:20:08,082 --> 00:20:11,793 အဲဒါ ဘာရယ်စရာလဲ? ဆိုလိုတာက ပိုရူးသွပ်တဲ့အရာတွေ ဖြစ်သွားပြီလေ။ 239 00:20:11,961 --> 00:20:14,629 မင်း နားမလည်ဘူး။ Langford ရဲ့ ရိုက်ချက်က ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 240 00:20:14,797 --> 00:20:16,882 အဲဒါက ကမ်းရိုးတန်းကနေ ကမ်းရိုးတန်း အမျိုးသား တီဗီပဲ..။ 241 00:20:17,049 --> 00:20:20,886 ... အကြီးမြတ်ဆုံးထက် ပရိသတ်ကြီး လူရွှင်တော်များသည် တစ်သက်တာလုံးတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ 242 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 ဟာသပတ်လမ်းပေါ်တွင် အခမဲ့ လက်မှတ်တစ်စောင်ကို ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ 243 00:20:23,472 --> 00:20:27,475 ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဟာသတစ်ခုပါ။ Rupert Pupkin ရှိုး။ အရာအားလုံး။ 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,103 လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းကို ဦးတည်နေသမျှ- ဟောလိဝုဒ်။ 245 00:20:30,271 --> 00:20:33,773 သမုဒ္ဒရာပေါ်ရှိ Malibu ရှိ ကမ်းခြေအိမ်။ ပြီးတော့ Sherry မှာ အစုံလိုက်လုပ်မယ်။ 246 00:20:33,941 --> 00:20:37,819 ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်တဲ့အခါ လူတိုင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်။ အပေါ်ကနေ အောက်ကိုငုံ့ကြည့်ပြီး အော်ဟစ်နိုင်တယ်၊ 247 00:20:37,987 --> 00:20:41,489 "ဟေး၊ ကံဆိုးတာပဲ၊ အမိုက်စား! နောက်တစ်ကြိမ် ကံကောင်းပါစေ" 248 00:20:41,657 --> 00:20:43,491 စလာသည်။ သင်ဘာပြောမလဲ? 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,995 အသံက အံ့ဩစရာပဲ၊ Rupert၊ ပြီးတော့ မင်းကို ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 250 00:20:47,163 --> 00:20:50,957 ဒါပေမယ့် နောက်ကျတော့ ကျွန်မက အလုပ်လုပ်တဲ့ မိန်းကလေးပါ။ အိမ်ပြန်ရမယ်။ 251 00:20:51,125 --> 00:20:55,337 ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။ ဤတွင်ငါသည်သင်တို့ကိုထွက်လမ်းကိုပေးနေပါတယ်။ 252 00:20:55,504 --> 00:20:58,632 Rita၊ ဘုရင်တိုင်းဟာ ဘုရင်မတစ်ပါးလိုတယ်။ 253 00:20:58,799 --> 00:21:01,134 မင်းကို ငါပိုင်စေချင်တယ်။ 254 00:21:02,178 --> 00:21:03,678 [ရယ်မော] 255 00:21:04,764 --> 00:21:07,223 ဒါက ကောင်းတဲ့လမ်းပါ။ အဆောက်အဦးကောင်းတယ်။ 256 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 - မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rupert။ - အိုး။ 257 00:21:11,646 --> 00:21:14,481 ခံစားခွင့်ရှိမယ်ထင်တယ်။ တက်လာပြီး ကော်ဖီသောက်ဖို့ 258 00:21:14,649 --> 00:21:17,233 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ် မပြဌာန်းချင်ဘူး။ 259 00:21:17,401 --> 00:21:19,861 - ငါဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်... - မင်း ဘာလိုချင်လဲ Rupert 260 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 ဘာလဲ? 261 00:21:23,699 --> 00:21:26,993 - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - ငါဘာလိုချင်တာလဲ။ 262 00:21:27,161 --> 00:21:30,705 Rita မင်း နားမလည်သေးဘူးလား။ မင်းကိုချစ်တယ်။ 263 00:21:30,873 --> 00:21:35,001 မင်းရဲ့ဘဝကိုပြောင်းလဲပစ်ချင်တယ် မင်းငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးရင် 264 00:21:37,088 --> 00:21:39,839 တစ်ခုခု သတ်မှတ်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ မင်းနဲ့ Jerry ကြားမှာ 265 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 တစ်ညမှာ ညစာသွားစားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 266 00:21:43,052 --> 00:21:47,597 ဘယ်အရာက ပိုကောင်းလဲ သိလား။ တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်မှာ သူ့ နွေရာသီ အိမ်ကို သွားမယ်။ 267 00:21:47,765 --> 00:21:50,892 - သူငါ့ကိုမတွေ့ချင်ဘူး။ - အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ 268 00:21:51,644 --> 00:21:54,062 Jerry က အရမ်းတော်တဲ့လူပါ။ 269 00:21:54,230 --> 00:21:57,774 သူက အရမ်းတော်တာပဲ၊ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ တွေ့ဆုံမှုတစ်ခု ရှိခဲ့တယ်။ 270 00:21:57,942 --> 00:22:02,696 အတိုချုံးပြီး မရောင်းသင့်ပါဘူး။ မင်းတို ယုံကြည်ချက်နည်းလွန်းပြီး မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။ 271 00:22:04,407 --> 00:22:09,869 မင်းဘာလို့မအိပ်တာလဲ။ ပြီးတော့ ကောင်းကောင်း အနားယူပါ ၊ ဟုတ်ပါသလား။ 272 00:22:11,163 --> 00:22:12,831 ဟုတ်ပြီ 273 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 - ကောင်းသောညပါ Rupert ။ - ကောင်းသောညပါ။ 274 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 ချက်​ချင်းအိပ်​လိုက်​သည်​။ 275 00:22:30,266 --> 00:22:32,350 RUPERT- ငါပြောမယ် ကောင်လေး။ 276 00:22:33,436 --> 00:22:36,104 မင်္ဂလာပါ Liza။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 277 00:22:36,272 --> 00:22:39,899 Jerry၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ ဂျယ်ရီ။ မထပါနဲ့။ 278 00:22:41,193 --> 00:22:43,278 သြော် ကောင်လေး ငါပြောမယ်။ 279 00:22:43,446 --> 00:22:45,572 ခရီးကပြန်လာတိုင်း... 280 00:22:45,740 --> 00:22:49,117 ... လေထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။ ဒါမှမဟုတ် ခရီးက မင်းတကယ်ဖြစ်လာတာ။ 281 00:22:49,285 --> 00:22:51,953 သင်ပြန်လည်နုပျိုလာသလိုပါပဲ။ ဘာလဲ မသိဘူး။ 282 00:22:52,121 --> 00:22:55,081 ဒါပဲမဟုတ်လား လူတိုင်း? ဒါ မဟုတ်ဘူးလား? 283 00:22:55,249 --> 00:22:59,169 ဟယ် ဒါအမှန်တရားပဲ။ ငါပြောပြမယ် အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။ 284 00:22:59,336 --> 00:23:04,132 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ မင်းလည်း အံ့သြစရာပဲ Jerry။ ငါ မင်းကို မထားခဲ့ပါဘူး ဟဲဟဲ။ 285 00:23:05,593 --> 00:23:07,135 ဘာလဲ? အင်း! 286 00:23:07,303 --> 00:23:08,344 [ရယ်မောခြင်း] 287 00:23:14,477 --> 00:23:18,104 အိုး ဂျယ်ရီ။ ဒီကောင်ကို ချစ်တယ်။ ဒီလိုကြီးကျယ်တဲ့လိုင်းတွေနဲ့ အမြဲလာနေတာပဲ။ 288 00:23:18,272 --> 00:23:21,775 သူ့ကိုချစ်တယ်။ သူ့ကိုချစ်တယ်။ သူက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။ 289 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 မင်းမရှိရင် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ 290 00:23:24,445 --> 00:23:29,407 အမေ- ရူးပတ်။ ဘတ်စ်ကားက ဒီမှာ။ စောပါတယ်။ တစ်ကြိမ်လောက် အချိန်မှန်အောင် ကြိုးစားပါ။ 291 00:23:30,326 --> 00:23:33,828 ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ ဟား၊ ငါ အခု သွားရမှာ။ ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဘတ်စ်ကားစီးရမယ်။ 292 00:23:33,996 --> 00:23:38,583 ဂျယ်ရီ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ ကလေး၊ နေကောင်းပါစေ။ Rio မှာ ကံကောင်းပါစေ။ 293 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Rupert ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 294 00:23:46,759 --> 00:23:49,594 - နေကောင်းလား? - ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။ 295 00:23:49,762 --> 00:23:51,221 အလုပ်။ 296 00:23:53,516 --> 00:23:55,600 - ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ? - 10:00 ပါ။ 297 00:23:55,768 --> 00:23:58,937 10 နာရီရှိလား ဖုန်းကို တစ်စက္ကန့်လောက် သုံးလို့ ရမလား။ 298 00:23:59,105 --> 00:24:00,146 - ပြည်တွင်းမှာလား။ - အင်း။ 299 00:24:00,314 --> 00:24:02,941 သေချာတယ်။ 9 ကိုအရင်နှိပ်ပြီး တိုတိုလေးလုပ်ပါ။ 300 00:24:03,109 --> 00:24:04,526 [ခေါ်ဆိုခြင်း] 301 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 မင်္ဂလာပါ။ Jerry Langford ကျေးဇူးပြု၍ 302 00:24:13,702 --> 00:24:15,870 Rupert Pupkin 303 00:24:16,372 --> 00:24:17,956 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 304 00:24:19,375 --> 00:24:23,336 ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး Jerry ရှိပါသလား။ Rupert Pupkin 305 00:24:23,504 --> 00:24:25,380 ဟုတ်ကဲ့။ 306 00:24:25,840 --> 00:24:30,176 ကောင်းပြီ၊ Rupert ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 307 00:24:31,762 --> 00:24:35,890 အိုး။ အိုး..သူ? ကောင်းပြီ၊ ဒါပါပဲ။ ငါကိုယ်တိုင် အစည်းအဝေးတက်နေတယ်။ 308 00:24:36,058 --> 00:24:41,187 အာ့ဆို ငါဖုန်းဆက်တယ် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ နောက်မှဖုန်းဆက်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့ 309 00:24:41,772 --> 00:24:43,857 အဲဒါ Jerry Langford လား။ 310 00:24:44,567 --> 00:24:46,985 - ငါမင်းကိုတွေ့မယ် Roberta - ဟုတ်ပါတယ်။ 311 00:24:49,029 --> 00:24:52,782 RUPERT: မင်္ဂလာပါ။ Jerry Langford ကျေးဇူးပြု၍ Rupert Pupkin 312 00:24:52,950 --> 00:24:56,911 ဟုတ်တယ်၊ Rupert Pupkin က ဖုန်းဆက်တယ်။ Jerry Langford ကျေးဇူးပြု၍ 313 00:24:57,079 --> 00:24:59,664 ဘယ်၊ ပထမနာမည် ဒါမှမဟုတ် ဒုတိယနာမည်လဲ။ 314 00:25:00,332 --> 00:25:05,503 P-U-P-K-l-N။ အသံထွက်မှားတတ်ပါတယ်။ စာလုံးပေါင်းမှားနေတော့ ... ဟုတ်ပါတယ်။ 315 00:25:06,672 --> 00:25:09,924 ငါခေါ်နေတယ် ဆိုတာ Jerry သိတယ်။ ဘာအကြောင်းလဲ သူသိတယ်။ သေချာတယ်။ 316 00:25:11,302 --> 00:25:15,430 ငါမြင်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ ဟုတ်လား။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်နိုင်တယ်။ 317 00:25:15,598 --> 00:25:17,932 နောက်နာရီဝက်ကြာရင် ဒီကိုရောက်မယ်။ 318 00:25:18,100 --> 00:25:24,439 ကျွန်တော့်ရုံးခန်းမှာနေပြီး နံပါတ်က JL5-4321 ဖြစ်ပါတယ်။ 319 00:25:30,946 --> 00:25:34,741 ဖုန်းခေါ်ဖို့စောင့်နေတယ်။ မိနစ်အနည်းငယ်သာ ကြာပါမည်။ 320 00:25:34,909 --> 00:25:38,119 - ဤဖုန်းများအားလုံး အလုပ်မလုပ်ပါ။ - ဖုန်းက အလုပ်မလုပ်ဘူး။ 321 00:25:38,287 --> 00:25:40,580 ဖုန်းခေါ်လို့မရဘူး။ ဖုန်းခေါ်ဖို့ မျှော်လင့်နေတယ်။ 322 00:25:40,748 --> 00:25:44,459 - ကြိုးစားပါရစေ။ ဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်။ - အလုပ်မဖြစ်ပါ။ 323 00:25:44,627 --> 00:25:48,546 ခဏနေ။ လျှောချပြီး ဖုန်းခေါ်ပါရစေ။ ဖုန်းခေါ်ပါရစေ။ 324 00:25:49,465 --> 00:25:52,967 - အရေးကြီးတယ်။ - ဒီဖုန်းက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ 325 00:26:23,749 --> 00:26:27,460 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါတို့ အလုပ်နောက်ကျမယ်။ နေပါဦး။ 326 00:26:27,628 --> 00:26:29,462 - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ - ဟုတ်ကဲ့၊ Jerry Langford၊ ကျေးဇူးပြု၍ 327 00:26:29,630 --> 00:26:32,757 - မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး - Pupkin ။ Rupert Pupkin 328 00:26:35,135 --> 00:26:38,179 - Rupert? - Pupkin ။ P-U-P-K-l-N။ 329 00:26:38,347 --> 00:26:41,474 လူတွေက စာလုံးပေါင်းမှားပြီး အသံထွက်မှားတတ်ပါတယ်။ 330 00:26:44,103 --> 00:26:49,315 Rupert လို့အမည်ရတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ရွှေဖရုံသီးက မစ္စတာ Langford ကို တွေ့ချင်သူ။ 331 00:26:53,654 --> 00:26:58,825 စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာဖရုံသီး၊ ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Langford ရဲ့ အတွင်းရေးမှူးသည် သင်၏ခန့်အပ်မှုမှတ်တမ်း မရှိပါ။ 332 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 ခွင့်လွှတ်ပါ 333 00:27:02,663 --> 00:27:04,706 သင့်ချိန်းဆိုမှုမှတ်တမ်း ကျွန်ုပ်တို့တွင် မရှိပါ။ 334 00:27:05,374 --> 00:27:08,876 သြော် နည်းပညာအရပြောရရင်၊ တရားဝင်ချိန်းထားတာမရှိဘူး... 335 00:27:09,044 --> 00:27:13,006 ...ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို လူကိုယ်တိုင် ခေါ်ခိုင်းခဲ့တာ၊ ငါသည် အနီးနား၌ ရှိ၏။ 336 00:27:13,173 --> 00:27:16,301 အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဖုန်းဆက်ဖို့ အခက်အခဲရှိခဲ့တယ်။ 337 00:27:16,468 --> 00:27:18,219 လိုင်းက အလုပ်ရှုပ်နေပုံပဲ။ 338 00:27:18,387 --> 00:27:21,055 သူ့မှာ ချိန်းထားတာ မရှိဘူး။ 339 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 သူ့အတွင်းရေးမှူး သိချင်သည်။ ဒါက ဘာကိုရည်ညွှန်းတာလဲ။ 340 00:27:24,560 --> 00:27:27,103 - Mr. Gangemi၊ ဝင်လိုက်ပါ။ - မင်္ဂလာပါ? 341 00:27:27,271 --> 00:27:32,483 ဟုတ်ကဲ့။ Jerry နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖြစ်တည်မှုကို ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်။ မနေ့ညက ရှိုး။ ဖုန်းဆက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 342 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 မဟုတ်ဘူး၊ သေချာတယ်။ သေချာတယ်။ 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,823 ငါစောင့်နေရမယ်။ 344 00:28:15,778 --> 00:28:17,904 အဲဒါ ဖော့လား? 345 00:28:18,072 --> 00:28:20,948 ဘာလဲ မသိဘူး။ မင်းအပေါ် ရွှဲနေသလား။ 346 00:28:21,116 --> 00:28:23,785 နံပါတ်တွေကို ကြည့်လိုက်မိတယ်။ အိုး... 347 00:28:25,496 --> 00:28:28,206 ဖော့က အသံအတွက် ကောင်းတယ်။ 348 00:28:29,750 --> 00:28:30,833 ဒီမှာ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။ 349 00:28:31,001 --> 00:28:32,126 [ဖုန်းမြည်သံ] 350 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 ဧည့်ခံတယ်။ 351 00:28:34,254 --> 00:28:37,673 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း တစ်နာရီ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလောက်ရခဲ့တယ်။ မဝင်မီ။ 352 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 အစည်းအဝေးကနေ ပြန်မလာသေးဘူး။ 353 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 - မစ္စတာ Pipkin? - Pupkin ။ 354 00:28:43,138 --> 00:28:45,640 - ဆောရီး။ ငါ Cathy Long ပါ။ ကူညီပါရစေ? - မင်းကရော? 355 00:28:45,808 --> 00:28:49,310 ကျွန်တော်က Bert Thomas ရဲ့ လက်ထောက်ပါ။ သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူပါ။ 356 00:28:49,478 --> 00:28:53,314 အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ Jerry နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။ ကျွန်တော့်ရဲ့ show မှာ တိုက်ရိုက်ပါဝင်နေပါတယ်။ 357 00:28:53,482 --> 00:28:57,110 သူနဲ့ လူချင်းဆက်သွယ်ဖို့ ပြောတယ်။ အဲဒါကို လိုက်နာဖို့ ငါ ဒီမှာ ရောက်နေတယ်။ 358 00:28:57,277 --> 00:29:00,321 - မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ - ငါမတ်တပ်ရပ်ရုပ်ပြ။ 359 00:29:00,489 --> 00:29:04,158 - အိုး။ မင်းအခုဘယ်မှာအလုပ်လုပ်နေတာလဲ။ - အခုကျွန်တော်က ပစ္စည်းအသစ်နဲ့လုပ်နေတယ်။ 360 00:29:04,326 --> 00:29:08,162 အလုပ်ပြန်စပြီးတာနဲ့၊ ငါတို့ကိုဘာလို့ဖုန်းမဆက်တာလဲ... 361 00:29:08,330 --> 00:29:10,915 ငါတို့ တယောက်ယောက် လိုက်ပို့ပေးမယ်။ မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ကိုစစ်ဆေးဖို့။ ကျေးဇူးပါ။ 362 00:29:11,083 --> 00:29:14,335 - Jerry နဲ့ ငါ မနေ့ညက ဒီကို ကျော်သွားတယ်။ - Jerry က မင်းရဲ့အလုပ်ကို သိလား။ 363 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 ဟုတ်ကဲ့။ သူလုပ်မယ်မထင်ဘူး။ 364 00:29:17,631 --> 00:29:22,009 - ငါ့မှာ နားထောင်နိုင်တဲ့ တိပ်ခွေရှိလား။ - တိပ်? သြော်၊ သဘာဝအတိုင်း။ မင်းဘာပဲလိုချင်နေ 365 00:29:22,177 --> 00:29:26,556 - မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို တိပ်နဲ့ မချတာလဲ။ - ငါလုပ်မယ်။ ဂျယ်ရီက အဲဒါကို ဘယ်မှာလိုအပ်မယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။ 366 00:29:26,723 --> 00:29:30,435 - ဟုတ်ပါတယ်။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 367 00:29:30,602 --> 00:29:33,062 ဒါက တကယ်မှန်တယ်။ 368 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 ဒါကြီးပဲ။ ဒါက... 369 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 ပြန်တွေ့မယ်။ မင်းနဲ့ စကားပြောတာ ကောင်းပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ 370 00:29:48,620 --> 00:29:50,788 MASHA- ရူးပတ်။ ဟေး ရူးပတ်။ 371 00:29:52,166 --> 00:29:55,376 ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။ မနေ့ညက ကားထဲမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 372 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 - သူငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 373 00:29:58,172 --> 00:30:02,216 - သူက ငါ့အကြောင်း အမှန်အတိုင်း ပြောနေတာ။ - သူက ငါ့အကြောင်း တစ်ခုခုပြောဖူးတယ်။ 374 00:30:02,384 --> 00:30:05,678 မင်းအကြောင်း သူဘာပြောမလဲ။ မနေ့ညက ကားပေါ်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 375 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 - မင်း ဒါကို တကယ်ချစ်ရမယ်။ - မင်းက မနေ့ညက schmucko ထိပ်တန်းပဲ။ 376 00:30:10,434 --> 00:30:14,729 ခဏစောင့်ပါ။ ငါက လူမိုက်လား။ ငါ့ကို? မင်းမှားနေတယ် သူငယ်ချင်း။ မင်းအရမ်းမှားတယ်။ 377 00:30:14,897 --> 00:30:19,692 ဒီကားပေါ်မတက်ခဲ့ရင် မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။ Jerry နဲ့ စကားပြောဖို့တောင် အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။ 378 00:30:19,860 --> 00:30:23,779 ဘာလဲ? မရက်စက်ချင်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဂျယ်ရီရဲ့ အဆောက်အဦးရှေ့မှာ။ 379 00:30:23,947 --> 00:30:27,783 မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ ဘုရားသခင် တားမြစ်တယ်။ ဂျယ်ရီနဲ့ကျွန်တော်က တကယ့်ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။ 380 00:30:27,951 --> 00:30:33,039 စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာ မရှိပါ။ မနေ့ညက မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ၊ ငါ မင်းကိုတောင် မတွေ့ချင်တော့ဘူး။ 381 00:30:33,207 --> 00:30:37,919 ကောင်းပြီ! ဒါ မင်းလိုချင်တဲ့ပုံစံလား။ ငါဂရုစိုက်ရင်ကြည့်! သူ့ဆီပဲ ယူလိုက်ပါ။ 382 00:30:38,086 --> 00:30:43,049 ငါသူ့ကိုဘာမှမပေးဘူး။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မင်း အရမ်းဖော်ရွေတဲ့သူပါ။ မင်းသူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။ 383 00:30:43,217 --> 00:30:46,677 ဆက်သွယ်ရေး ပြဿနာရှိနေတယ်၊ ဒါကို သူ့ဆီယူဖို့ မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။ 384 00:30:46,845 --> 00:30:50,848 အဲဒါကို မင်းခေါ်တာလား။ မင်း အမြဲတမ်း ကြွားလုံးထုတ်နေတာ ဂျယ်ရီနဲ့ မုန့်ခွဲပုံအကြောင်း။ 385 00:30:51,016 --> 00:30:54,268 ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ပါ Rupert။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ 386 00:30:54,436 --> 00:30:57,605 မင်းက ငါ့အတွက် ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 387 00:30:57,773 --> 00:31:02,026 Howard Johnson's ကော ဘယ်လိုလဲ။ မင်းကို ငါဝယ်ခဲ့တယ်။ အစားအသောက်။ ငါမင်းကိုကော်ဖီတစ်ညလုံးဝယ်တယ်။ 388 00:31:02,194 --> 00:31:05,029 မင်းစိတ်တွေ ရှုပ်ကုန်ပြီ။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကော်ဖီဝယ်ခဲ့တယ်။ 389 00:31:05,197 --> 00:31:07,615 မင်း ဘာမှ မဝယ်ဖူးဘူး 390 00:31:07,783 --> 00:31:10,618 မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေကကော ပိုက်ဆံက မဝယ်နိုင်ဘူးလား။ 391 00:31:10,786 --> 00:31:16,290 ငါ့နေရာကို ငါပေးတဲ့အချိန်ကကော။ ငါ မင်းကို ဂျယ်ရီအနားမှာ ထားခွင့်ပေးလိုက်တာ။ 392 00:31:16,458 --> 00:31:21,671 ရှစ်နာရီကြာအောင် စောင့်ခဲ့တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။ မင်းငါ့ကို ငိုနေလို့ သူ့ဘေးမှာ။ 393 00:31:21,838 --> 00:31:26,634 ငါ့နောက်ဆုံးမင်းကို ငါပေးခဲ့တဲ့ အချိန်ကကော The Best of Jerry အယ်လ်ဘမ် အဲဒါကော။ 394 00:31:26,802 --> 00:31:29,679 ပိုက်ဆံတောင်မတောင်းဘူး အိမ်ငှားခတောင် မပေးရဘူး။ 395 00:31:29,846 --> 00:31:33,516 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ငါက တဲလေးထဲမှာ နေတာ။ ပြီးတော့ မင်း က မြို ့ မှာ နေ တယ် ။ 396 00:31:33,684 --> 00:31:35,643 ဒီကောင်မလေးကို မယုံဘူး! 397 00:31:35,811 --> 00:31:37,562 ဒီမှာ မင်းအတွက် ငါ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ 398 00:31:37,729 --> 00:31:43,484 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု၊ ငြီးငွေ့စရာ ပြက်လုံးတွေကို နားထောင်တယ်။ 399 00:31:43,652 --> 00:31:45,820 - ဒီမှာ $900 ပါ။ - မင်း ငြိမ်နေမှာလား။ 400 00:31:45,988 --> 00:31:48,322 ဒါကိုယူပြီး Jerry ကို ပေးလိုက်ပါ။ 401 00:31:48,490 --> 00:31:51,367 ကောင်းပြီ၊ ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။ ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။ 402 00:31:51,535 --> 00:31:54,328 - မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့ ယူမှာလဲ ။ - မင်းက ဝါဂိုပဲ။ 403 00:31:54,496 --> 00:31:58,374 သေချာအောင်နော်။ မင်းမရှိရင် ငါသိမယ်။ မင်းဘယ်မှာလဲ၊ Jerry ဘယ်ရောက်နေလဲ ငါသိတယ်။ 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,459 ကမ်းနားကို ဖုံးနေတယ်! အဲဒါကို သတိရပါ။ 405 00:32:00,627 --> 00:32:01,669 [လူများက အော်ဟစ်သံများ] 406 00:32:01,837 --> 00:32:05,464 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ မြန်မြန်ထွက်သွား! မင်းနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။ မင်းက လမ်းဘေးအမှိုက်။ 407 00:32:20,522 --> 00:32:25,693 ပထမဆုံး Miss Long၊ မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ရုံးမှာ ဂျယ်ရီဆီ လွှဲပေးလို့။ 408 00:32:25,861 --> 00:32:28,154 မင်းသိတာထက် ငါပိုတန်ဖိုးထားတယ်။ 409 00:32:28,322 --> 00:32:33,868 Jerry၊ ဒီအကြောင်းအရာကို နားထောင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့အခွင့်အရေးအတွက်။ 410 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 လူတော်တော်များများက မင်းကိုကြိုက်တယ်လို့ထင်ကြတယ် လုပ်ထားတဲ့လူတွေ... 411 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 ရုန်းကန်နေရလို့ ခံစားချက်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ ငယ်ငယ်ကလိုမျိုး အရည်အချင်းရှိတယ်။ 412 00:32:40,834 --> 00:32:44,211 ဒါပေမယ့် အခု အတွေ့အကြုံကနေ သိတယ်။ အဲဒီလူတွေက ရိုင်းစိုင်းနေကြတာပဲ... 413 00:32:44,379 --> 00:32:46,505 ...သူတို့ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုကြောင့် ခါးသီးတယ်။ 414 00:32:46,673 --> 00:32:51,552 ဂျယ်ရီ၊ မင်းဟာ လူသားတစ်ယောက်အဖြစ်ကို ငါသိတယ်။ ကျန်တဲ့သူတွေအနေနဲ့ ဒီထက်မကပါဘူး။ 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,430 ဆက်လုပ်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိလား။ 416 00:32:54,598 --> 00:32:58,267 ဒါဆို ပွဲဆက်လိုက်ရအောင်၊ Rupert Pupkin ၏အကောင်းဆုံး။ 417 00:32:58,435 --> 00:33:02,772 Jerry၊ ကျွန်တော် ဒီကောက်ကြောင်းလေးကို ရေးဆွဲထားပါတယ်။ မင်းအချိန်နည်းနည်းသက်သာဖို့အတွက်။ 418 00:33:02,939 --> 00:33:08,235 မိတ်ဆက်စကားလေးပါ။ ဒါကြောင့် မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်ပါ။ 6:00 အတိအကျကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ 419 00:33:08,403 --> 00:33:14,075 မင်းအတောင်ပံမှာ ရပ်နေတာ ငါတို့ကြားတယ်။ သံစုံတီးဝိုင်းက မင်းရဲ့ဇာတ်ဝင်သီချင်းကို ထိတယ်။ 420 00:33:14,242 --> 00:33:16,661 [စပီကာများပေါ်တွင် သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 421 00:33:16,828 --> 00:33:20,247 HERLIHY [စပီကာများ]- ယခုမှစ၍ နယူးယောက်၊ Jerry Langford ရှိုး... 422 00:33:20,415 --> 00:33:24,919 Jerry ၏ဧည့်သည်များနှင့်အတူ ... Richard Pryor၊ Ben Gazzara... 423 00:33:25,087 --> 00:33:27,922 ...Elizabeth Ashley၊ Carol Burnett... 424 00:33:28,090 --> 00:33:31,759 တစ်နှစ်တာ၏ ဟာသအကြိုက်၊ သူ့ရဲ့ရုပ်မြင်သံကြားပွဲဦးထွက်... 425 00:33:31,927 --> 00:33:36,430 ...Rupert Pupkin၊ ဟာသဘုရင်အသစ်။ အမေ- ရူးပတ်။ ရူးပတ်! 426 00:33:36,598 --> 00:33:38,933 မင်းရူးနေလား? မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 427 00:33:39,101 --> 00:33:42,603 RUPERT: လာပါ အမေ။ အမေ- လူတွေ အိပ်နေတယ်။ လျှော့ပါ။ 428 00:33:46,024 --> 00:33:48,984 - မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ - အမေ! 429 00:33:49,152 --> 00:33:53,197 - ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ - ငါလျှော့မှာမဟုတ်ဘူး! ငါအခုလုပ်ရမှာ။ 430 00:33:53,365 --> 00:33:56,450 ကစားရတာ စိတ်မဆိုးပါဘူး ဒါပေမယ့် လျှော့လိုက်ပါ။ 431 00:33:59,413 --> 00:34:01,622 ကဲ လာ၊ ဂျယ်ရီ၊ သင်၏ monologue လုပ်ပါ။ 432 00:34:01,790 --> 00:34:06,627 အချိန်တန်ရင် ဒီလိုမြင်တယ်။ ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ ဤကဲ့သို့သော တစ်ခုခု- 433 00:34:06,795 --> 00:34:11,757 "မင်းရဲ့ အနွေးထွေးဆုံး ကြိုဆိုမှုကို ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပါ။ ဟာသဘုရင်အသစ်အတွက်... 434 00:34:11,925 --> 00:34:14,176 ...Rupert Pupkin!" 435 00:34:14,344 --> 00:34:16,011 [စပီကာများကို လက်ခုပ်တီးနေကြသူများ] 436 00:34:17,597 --> 00:34:22,101 မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား။ ကျွန်တော့်နာမည်က Rupert Pupkin ပါ။ 437 00:34:22,269 --> 00:34:24,687 ငါက Clifton, New Jersey မှာမွေးဖွားခဲ့သည် ... 438 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 [စပီကာများကို လူတွေက ရယ်ကြသည်] 439 00:34:28,859 --> 00:34:31,110 ဤနေရာတွင် Clifton မှတစ်ယောက်ယောက်ရှိပါသလား။ 440 00:34:35,615 --> 00:34:38,743 ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ဘယ်သူမှ မနေရဲဘူး... 441 00:34:39,870 --> 00:34:42,663 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ တခါတည်း လဲ ၊ အဆင့်တစ်ခုအောက်... 442 00:35:10,025 --> 00:35:12,902 CATHY: မစ္စတာ Pipkin။ - Pupkin ။ 443 00:35:13,069 --> 00:35:16,071 - Pupkin ။ ဆောရီး။ - ဒီရက်တွေထဲက တစ်ခုကို သင်ရလိမ့်မယ်။ 444 00:35:16,239 --> 00:35:18,991 - ငါ့အတွက် တိပ်တစ်ချပ်ရှိမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။ - ဒီမှာ။ 445 00:35:19,159 --> 00:35:22,870 အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းနာမည်ရှိလား။ အဲဒါကို နားထောင်မယ်။ တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ပြန်ပို့ပေးပါ။ 446 00:35:23,038 --> 00:35:27,208 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဟိုဂျယ်ရီ ခဏတွေ့တယ်။ ကောင်းတယ်။ အဲဒါ ဘယ်တော့ ဖြစ်မလဲ။ 447 00:35:27,375 --> 00:35:29,376 အိုး... 448 00:35:29,544 --> 00:35:34,340 တကယ်တော့ မနက်ဖြန် မင်းငါ့ကို စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။ ငါတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒီအခါမှာ တစ်ခုခုကို သိတယ်။ မဟုတ်ရင် တနင်္လာနေ့။ 449 00:35:34,508 --> 00:35:36,342 တနင်္လာနေ့? 450 00:35:36,510 --> 00:35:41,222 ဟမ်။ Miss Long၊ ငါလုပ်နိုင်တာက ခဏစောင့်ပါ။ ဒီမှာ ခဏ။ Jerry ခဏလောက်တွေ့လိမ့်မယ်။ 451 00:35:41,389 --> 00:35:45,309 CATHY: မင်း အချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ မနက်​ဖြန်​အ​စောဆုံး​ရောက်​​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့မသိ​သေးဘူး။ 452 00:35:45,477 --> 00:35:49,230 ရပါတယ်။ စိတ်မဆိုးပါဘူး။ ငါအချိန်မဖြုန်းဘူး။ ဝမ်းသာပါတယ်။ 453 00:35:49,397 --> 00:35:51,941 ငါ့အတွက် အရေးကြီးတာမို့ ငါတကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။ 454 00:35:52,108 --> 00:35:54,819 CATHY: တနင်္လာနေ့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ - တနင်္လာနေ့? 455 00:35:57,364 --> 00:35:59,573 ကောင်းပြီ၊ ငါစောင့်နေမယ်။ 456 00:35:59,741 --> 00:36:02,243 အမှန်တော့ ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 457 00:36:02,410 --> 00:36:06,080 ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။ မနက်ဖြန်နေ့လည်မှာ သေချာလား 458 00:36:06,248 --> 00:36:08,958 - မနက်ဖြန်? မနက်ဖြန် ဘယ်အချိန်လဲ CATHY: ဟင့်အင်း။ 459 00:36:09,125 --> 00:36:12,127 - လေးသုံးဆယ်။ - လေးသုံးဆယ်။ ဒီမှာနေမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 460 00:36:12,295 --> 00:36:13,838 - ရပါတယ်။ - ပြီးတော့ Jerry ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 461 00:36:14,005 --> 00:36:15,673 - ငါလုပ်မယ်။ - ကောင်းပြီ။ 462 00:36:20,595 --> 00:36:22,263 RUPERT- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 463 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 သွားတော့မယ်။ 464 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 သူ့တစ်သက်မှာ အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ် လူတိုင်းသည် ဉာဏ်ကြီးရှင်ဖြစ်သည်။ 465 00:36:34,776 --> 00:36:37,945 ရူပီ၊ အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။ သင့်ဘဝတွင် တစ်ကြိမ်ထက်မက သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 466 00:36:38,113 --> 00:36:40,865 အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ မင်းရပြီမို့လား။ 467 00:36:41,032 --> 00:36:44,618 ဒီနေရာကနေ ကြားဖူးတာ၊ မင်းရပြီ၊ မင်းအဲဒါနဲ့ ကပ်နေတယ်။ 468 00:36:44,786 --> 00:36:49,373 နင် ဖယ်ချင်ရင် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး သင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ အမြဲတမ်းရှိနေမှာပါ။ 469 00:36:49,541 --> 00:36:54,503 အခုတော့ အဲဒါအတွက် ဖော်မြူလာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းဘယ်လိုလုပ်လဲ ငါမသိဘူး။ 470 00:36:54,921 --> 00:36:58,799 ငါမစပ်စုဘူး မင်းစိတ်ထဲ ပစ္စည်းကိုသုံးချင်တာကြောင့်ပါ။ 471 00:36:58,967 --> 00:37:04,805 မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။ ငါ မင်းကို တကယ်မေးရမှာ။ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 472 00:37:04,973 --> 00:37:10,644 ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ကြည့်ပြီး ငါထင်တာပဲ၊ ပြီးတော့ ဘဝမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို ငါမြင်တယ်... 473 00:37:10,812 --> 00:37:13,939 ... ရယ်စရာအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲပါ။ 474 00:37:14,107 --> 00:37:16,483 ဖြစ်ပျက်ရုံပါပဲ။ 475 00:37:16,651 --> 00:37:19,194 ပထမတစ်သင်းလုံး အနည်းငယ် အားကောင်းနေသလား။ 476 00:37:19,362 --> 00:37:25,451 သူတို့ထက် ပိုသန်မာနေတယ်ဆိုရင် မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေလိမ့်မယ်။ သူတို့က အံ့ဩစရာပါ။ သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 477 00:37:25,619 --> 00:37:29,163 လူတစ်ယောက်ကိုသတိရတယ်... ယောက်ျားတစ်ယောက်ကပြောတယ်... နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ 478 00:37:29,331 --> 00:37:33,584 လူတစ်ယောက်က အလွန်လေးနက်တဲ့ စကားတစ်ခုကို ပြောခဲ့တယ်။ လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော်သည် နောက်ပိုင်းတွင် အစပြုခဲ့သည်။ 479 00:37:33,752 --> 00:37:34,793 [နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်] 480 00:37:34,961 --> 00:37:39,006 ပျက်သွားရင် မပြင်ပါနဲ့။ အရမ်းကောင်းတယ် သိလား ? 481 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 - ဟုတ်ကဲ့။ - ငါ မင်းကို မနာလိုလို့။ ငါ မင်းကိုမုန်းတယ် ဒါပေမယ့် မင်းကို မုန်းတယ်။ 482 00:37:44,095 --> 00:37:48,098 သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သောကြောင့် အံ့ဩစရာ၊ သင့်အပေါ်အခြေခံ၍ ဟာသဖြစ်သည်။ 483 00:37:48,266 --> 00:37:52,811 မင်းမှလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလိမ်ပါဘူး။ ငါမင်းကိုမလိမ်ပါဘူး Rupe။ 484 00:37:52,979 --> 00:37:58,359 ကဲ ကြည့်လိုက်၊ ဒီ weekend က ပြီးပြည့်စုံနေလိမ့်မယ်။ အိမ်အပြင်ထွက်ရမယ့်အချိန်... 485 00:37:58,526 --> 00:38:02,529 ... မင်း ဂရုစိုက်ရင် ငါတို့ ဝိုင်းကူပေးလို့ရတယ်။ မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိချင်လို့သာ။ 486 00:38:02,697 --> 00:38:04,990 ဟိုမှာ လူတွေရှိမယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အလုပ်လုပ်နိုင်ပါသေးတယ်။ 487 00:38:05,158 --> 00:38:07,701 - အသံကောင်းတယ်။ - အရမ်းကောင်းတယ်။ 488 00:38:07,869 --> 00:38:09,995 - ငါတကယ်လာချင်တယ်။ - အံ့သြစရာ။ 489 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 တစ်စုံတစ်ယောက် ယူလာလို့ရမလား။ 490 00:38:12,499 --> 00:38:16,335 - မိန်းမပျိုလား။ - အလွန်ထူးခြားသော မိန်းမပျို။ 491 00:38:16,503 --> 00:38:18,712 ဟုတ်ပါတယ်။ ငါသူမကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။ 492 00:38:22,801 --> 00:38:25,886 - ဟေး ဟေး ဂျယ်ရီ ဘယ်လိုနေလဲ။ - နေကောင်းလား? 493 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 - မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ - ငါ့အဖြူရောင် taffeta နဲ့ ငါ့ကိုတွေ့ရမယ်။ 494 00:38:29,140 --> 00:38:30,516 [ယောက်ျားရယ်] 495 00:38:30,684 --> 00:38:34,561 - မင်းက ပွဲကြီးပွဲကောင်းတွေ လုပ်နေတယ် ဂျယ်ရီ။ - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 496 00:38:34,729 --> 00:38:39,358 - မင်းရဲ့ ရှိုးမှာ ငါ့ကို ဘယ်လို ထားလဲ။ - အင်း။ ငါ မင်းကို မနေ့ညက သုံးလို့ရတယ်။ 497 00:38:41,611 --> 00:38:43,487 [အမျိုးသားများ လေချွန်သံ] 498 00:38:44,906 --> 00:38:46,281 [အမျိုးသားများ အားပေးခြင်း] 499 00:38:53,623 --> 00:38:55,708 ဆင်းပါ။ 500 00:38:59,504 --> 00:39:02,047 MAN: မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။ နေကောင်းလား? - ဟိုင်း။ 501 00:39:02,215 --> 00:39:05,259 အမျိုးသမီး- မောရစ်၊ မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူက ဒီကိုဆင်းလာတာလဲ။ 502 00:39:05,427 --> 00:39:08,637 Jerry Langford ဟုတ်လား။ Morris၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။ 503 00:39:08,805 --> 00:39:12,224 ဂျယ်ရီ၊ ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။ ငါ့အတွက် ငါ့မဂ္ဂဇင်းကို လက်မှတ်ထိုးမလား။ 504 00:39:12,392 --> 00:39:16,228 မင်းက အံ့သြစရာပဲ။ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးကို ငါကြည့်ဖူးတယ်။ 505 00:39:16,396 --> 00:39:21,734 ငါ့တူကို တစ်ခုခုပြောမလား။ Morris ဖုန်းရှိလား။ သူက ဆေးရုံမှာ။ 506 00:39:21,901 --> 00:39:25,904 - တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။ - ကင်ဆာဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 507 00:39:26,072 --> 00:39:28,073 ဂျယ်ရီ? 508 00:39:28,241 --> 00:39:30,367 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။ 509 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 [ဟွန်းဟွန်း] 510 00:40:35,767 --> 00:40:37,184 ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ အိုး ဟိုင်း 511 00:40:37,352 --> 00:40:39,603 - မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား? - မဆိုးပါဘူး။ 512 00:40:39,771 --> 00:40:42,356 ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါတယ်။ 513 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 - ကူညီပါရစေ? - ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျယ်ရီကို တွေ့ချင်ပါတယ်။ 514 00:40:47,362 --> 00:40:49,363 နင်က? 515 00:40:49,531 --> 00:40:51,657 ရွှေဖရုံသီး။ Rupert Pupkin 516 00:40:53,535 --> 00:40:56,745 Mr. Potkin က ဒီမှာ။ မှန်တယ်။ 517 00:40:57,539 --> 00:40:58,914 ဟုတ်ပြီ 518 00:40:59,165 --> 00:41:01,208 တစ်မိနစ်အတွင်း သူမ မင်းနဲ့အတူရှိလိမ့်မယ်။ 519 00:41:01,709 --> 00:41:03,377 - ဘယ်သူလဲ? - Miss Long။ 520 00:41:03,545 --> 00:41:07,881 သြော်၊ ငါ Jerry ကိုကြည့်ချင်ပါတယ်။ 521 00:41:08,049 --> 00:41:10,134 Miss Long က မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။ 522 00:41:10,301 --> 00:41:12,553 ဟုတ်ပြီ ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။ 523 00:41:19,561 --> 00:41:22,771 Rupert က အံ့သြစရာပါ။ ဒီညမှာ ငါတို့နဲ့အတူ ရှိုးပွဲရှိလို့... 524 00:41:22,939 --> 00:41:27,526 ... တစ်ယောက်ယောက်ကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ အရင်က တစ်ခါမှ မတင်ပြဖူးတဲ့ ပုံစံနဲ့။ 525 00:41:27,694 --> 00:41:32,072 ဆန်းကြယ်သောဧည့်သည်။ ကြိုဆိုပါလား။ ငါတို့ရဲ့ ဆန်းကြယ်တဲ့ ဧည့်သည်လား။ သူ့အတွက် နားထောင်ကြည့်ရအောင်။ 526 00:41:32,240 --> 00:41:33,907 [ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ] 527 00:41:42,917 --> 00:41:45,169 ဂျယ်ရီ၊ ဒါက ဆန်းကြယ်တဲ့ဧည့်သည်လား။ 528 00:41:45,336 --> 00:41:47,087 ဒါက ဆန်းကြယ်တဲ့ ဧည့်သည်ပါ။ 529 00:41:47,964 --> 00:41:50,215 သူ့ကို နေရာချနိုင်မလား ကြည့်ရအောင်။ သိမယ်ထင်တယ်။ 530 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 - မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား? - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 531 00:41:53,261 --> 00:41:56,930 - ငါ George Kapp ပါ။ - George Kapp။ ငါ့အထက်တန်းကျောင်းအုပ်။ 532 00:41:57,098 --> 00:41:59,600 - မင်း ခန့်မှန်းခဲ့တာ။ - ကောင်းပြီ၊ နေကောင်းလား။ 533 00:41:59,767 --> 00:42:02,811 မင်းငါ့ကို ကျရှုံးခဲ့ဖူးတယ်။ သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။ ရှိုးပေါ်မှာ? ရန်သူ ဟဲဟဲ။ 534 00:42:02,979 --> 00:42:04,021 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 535 00:42:04,189 --> 00:42:05,981 - မင်းနဲ့ထိုက်တန်လို့ပဲ။ - အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 536 00:42:06,149 --> 00:42:08,317 ဒါပေမယ့် အခု ငါက ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တရားမျှတမှု ရှိတယ်။ 537 00:42:08,484 --> 00:42:10,944 - ငါမင်္ဂလာဆောင်ပွဲလုပ်တယ်။ - သင် ... လုပ်ပါသလား? 538 00:42:12,280 --> 00:42:13,822 ဂျယ်ရီ။ 539 00:42:16,451 --> 00:42:18,994 ဂျယ်ရီ၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ 540 00:42:19,162 --> 00:42:21,205 ယုံပါ။ ဒါဟာ အံ့အားသင့်စရာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ 541 00:42:21,372 --> 00:42:25,792 ဘုရင်ကြီးကို ပရိသတ်က ဘယ်လိုမြင်လဲ။ ဟာသဇာတ်ကားတွင် သူ၏ မိဖုရားကို လက်ထပ်မည်လား။ 542 00:42:25,960 --> 00:42:28,712 ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး! 543 00:42:28,880 --> 00:42:31,465 သူက အရမ်းတော်တယ်။ သူက အရမ်းတော်တယ်။ 544 00:42:31,633 --> 00:42:34,259 [ပရိသတ်အားပေးမှု နှင့် လက်ခုပ်တီးသံများ] 545 00:42:55,990 --> 00:42:58,992 [WAGNER ၏ "သတို့သမီးသံပြိုင်" တီးမှုတ်] 546 00:43:43,663 --> 00:43:48,667 KAPP: ချစ်ခင်ရပါသော၊ Rupert ဤနေရာတွင် Clifton အထက်တန်းကျောင်းမှာ ကျောင်းသားဖြစ်ခဲ့ပါတယ်..။ 547 00:43:48,835 --> 00:43:54,548 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှမရှိဘူး... ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က သူ့ဆရာတွေ၊ သူ့အတန်းဖော်တွေပါ။ 548 00:43:54,716 --> 00:43:58,218 - ပမာဏများမည်ဟု အိပ်မက်မက်သည်။ ပဲပင်ကုန်းဆီသို့။ 549 00:43:58,386 --> 00:44:02,180 ဒါပေမယ့် ငါတို့မှားခဲ့တယ်။ Rupert မင်းက မှန်တယ်။ 550 00:44:03,558 --> 00:44:08,103 အဲဒါကြောင့် ဒီည၊ တတိုင်းပြည်လုံးရှေ့မှာ... 551 00:44:08,271 --> 00:44:12,399 ငါတို့ မင်းကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တောင်းပန်ချင်ပါတယ်... 552 00:44:12,567 --> 00:44:15,902 ခွင့်လွှတ်ပါရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည်... 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,947 ငါတို့သည်သင်တို့၌ပြုသမျှသောအမှုများအတွက်။ 554 00:44:19,365 --> 00:44:22,868 ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ ငါတို့အားလုံး... 555 00:44:23,036 --> 00:44:28,081 ငါတို့ဘဝတွေကို မင်းပေးခဲ့တဲ့ အဓိပ္ပါယ်အတွက်။ 556 00:44:29,042 --> 00:44:33,420 ငါတို့ရဲ့ နွေးထွေးတဲ့ဆန္ဒကို လက်ခံပါ Rita နဲ့ Rupert... 557 00:44:34,464 --> 00:44:37,966 ... ရှည်လျားပြီး အောင်မြင်သော အုပ်စိုးမှု အတွက် အတူတကွ 558 00:44:40,678 --> 00:44:44,014 ငါတို့က သူတို့နဲ့လက်ထပ်ဖို့ ပြန်လာခဲ့မယ်။ ဒီစကားလုံးနောက်မှာ။ 559 00:44:47,101 --> 00:44:48,435 မစ္စတာပူကင်။ 560 00:44:48,603 --> 00:44:49,936 - ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ? - ကောင်းပါတယ်။ 561 00:44:50,104 --> 00:44:51,730 ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ 562 00:44:51,898 --> 00:44:55,233 မင်းရဲ့တိပ်ခွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။ အဲဒါကို စိတ်ဝင်တစား နားထောင်ခဲ့ကြတယ်။ 563 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 သြော် ကောင်းတယ်။ ဝမ်းသာပါတယ်။ 564 00:44:56,778 --> 00:44:59,446 ကောင်းတာတွေ အများကြီးတွေ့တယ်။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 565 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 သင့်တွင် အလားအလာရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်သည်၊ ထို့ကြောင့်ပင် ငါ မင်းကို လုံးဝ ရိုးသားမယ်။ 566 00:45:04,410 --> 00:45:07,162 ဒါပဲဖြစ်သင့်တယ်။ လုံးဝရိုးသားတယ်။ 567 00:45:07,330 --> 00:45:10,123 - မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလို့ ငါတို့မထင်ဘူး။ - ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။ 568 00:45:10,291 --> 00:45:13,502 - မင်း Jerry အတွက် မှန်ကန်တယ်လို့ ငါတို့ မထင်ဘူး။ - ဂျယ်ရီအတွက်မှန်တယ်။ ဟမ်။ 569 00:45:13,669 --> 00:45:19,257 တစ်ချို့ ပစ္စည်းတွေက ကောင်းပေမယ့် တစ်ချို့ကတော့ ကောင်းပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် one-liners များသည် အလွန်အားကောင်းခြင်းမရှိပါ။ 570 00:45:19,425 --> 00:45:23,011 သူတို့က သိပ်မသန်ဘူး။ မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။ တစ်ချို့ဟာသတွေလိုပါပဲ။ ဒါလား။ 571 00:45:23,179 --> 00:45:25,639 - မှန်တယ်။ - ကောင်းတယ်။ ငါ အဲဒါကို ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။ 572 00:45:25,807 --> 00:45:30,143 မကြိုက်တဲ့ သူတွေကိုသာ ပြောပြပါ။ ပြဿနာမရှိပါ။ တကယ်တော့ ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ အကူအညီတစ်ခုပါပဲ။ မိုက်တယ်။ 573 00:45:31,145 --> 00:45:34,606 သင့်တွင် အလားအလာကောင်းများရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူဆပါသည်။ မင်းရဲ့အချိန်က အရမ်းကောင်းတယ်။ 574 00:45:34,774 --> 00:45:36,942 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်ကို ဆက်ပြီး တိုးတက်အောင်လုပ်ရမယ်။ 575 00:45:37,110 --> 00:45:41,613 တိုက်ရိုက်အခြေအနေအနည်းငယ်တွင် ၎င်းကို စမ်းသပ်သင့်သည်။ အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 576 00:45:41,781 --> 00:45:44,408 သင်ကြိုးစားနိုင်သည့်အသင်းများစွာရှိသည်။ 577 00:45:44,575 --> 00:45:49,037 အဲဒီထဲက တစ်ခုခုကို စတင်လုပ်ကိုင်တဲ့အခါ၊ ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းခေါ်ပေးပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။ 578 00:45:49,205 --> 00:45:51,289 - ကျေးဇူးပါ။ - ရပါတယ်။ တာ့တာ ။ 579 00:45:51,457 --> 00:45:53,166 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 580 00:45:54,669 --> 00:45:58,213 Miss Long ၊ မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား ။ ဂျယ်ရီအတွက် ပြောနေတာလား။ 581 00:45:58,381 --> 00:45:59,673 - ဟုတ်ပါတယ်။ - မင်းကရော? 582 00:45:59,841 --> 00:46:04,845 - သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တရားစီရင်ခြင်းအပေါ် ယုံကြည်ချက်အပြည့်ရှိသည်။ - အင်း ဒီလိုပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 583 00:46:05,012 --> 00:46:08,014 ဒါပေမယ့် ငါပြောစရာရှိတယ်၊ မင်းရဲ့စီရင်ချက်အပေါ် ငါယုံကြည်မှုမရှိဘူး။ 584 00:46:08,182 --> 00:46:12,310 မင်းဒီလိုခံစားရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ထင်တာပဲ။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 585 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသဘောမတူဘူး။ မင်းနဲ့အတူပြန်ပြီ Miss Long။ 586 00:46:15,356 --> 00:46:17,441 အဲဒါ မင်းရဲ့အခွင့်ထူးပဲ Mr. Pupkin။ 587 00:46:17,608 --> 00:46:20,694 ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါလား။ ငါ့မှာ လုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။ 588 00:46:20,862 --> 00:46:23,155 Miss Long၊ Jerry ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ။ 589 00:46:23,322 --> 00:46:26,491 Mr. Langford ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းအထိ။ 590 00:46:26,659 --> 00:46:30,162 မစ္စတာ Pupkin၊ ငါတို့ပြောတာကို ဆိုလိုတာ ရပ်တန့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 591 00:46:30,329 --> 00:46:34,374 ငါတို့က မင်းကိုပြောတဲ့အခါ အဲဒါကိုဆိုလိုတာ သင်အလုပ်စလုပ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဖုန်းဆက်နိုင်ပါသည်။ 592 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 - သွားတော့မယ်။ - သွားတော့မယ်။ 593 00:46:58,566 --> 00:47:00,150 [RUPERT လည်ချောင်းကိုရှင်းလင်းသည်] 594 00:47:00,318 --> 00:47:01,443 [RUPERT ရယ်သံများ] 595 00:47:01,611 --> 00:47:04,279 သင်တွေ့လိုသည့် အခြားတစ်ယောက်ရှိပါသလား။ 596 00:47:07,033 --> 00:47:09,117 နံပါတ် ဒါပါပဲ။ 597 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 စောင့်ရတာ စိတ်မဆိုးဘူး။ 598 00:47:13,998 --> 00:47:18,084 စောင့်ဆိုင်းနေသောလူအကြောင်း ကျွန်ုပ်အား သတိရစေသည်။ အချိန်အတော်ကြာအောင် စောင့်မျှော်နေတဲ့အရာကို မေ့သွားတယ်။ 599 00:47:20,713 --> 00:47:23,632 အင်း..စိတ်ပါလား။ အပြင်မှာစောင့်နေတဲ့ Mr. Pupnick? 600 00:47:23,799 --> 00:47:26,218 ဤသည်မှာ ဧည့်ခံခန်း၊ စောင့်ဆိုင်းခန်း မဟုတ်ပါ။ 601 00:47:27,261 --> 00:47:29,054 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 602 00:47:30,348 --> 00:47:31,389 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] 603 00:47:40,566 --> 00:47:43,443 - မင်း သူ့ကို ထွက်သွားခိုင်းခဲ့တာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ မသွားဘူး။ 604 00:47:43,611 --> 00:47:46,071 - သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - Rupert ရွှေဖရုံသီး။ 605 00:47:48,908 --> 00:47:52,953 မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်က လုံခြုံရေးတာဝန်ခံ Raymond Wirtz ပါ။ Langford အဖွဲ့အစည်းအတွက်။ 606 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 ဘာလို့ အပြင်ထွက်ပြီး စကားမပြောတာလဲ။ ဒါ မင်းအိတ်လား။ 607 00:47:55,623 --> 00:47:57,791 ဟုတ်ကဲ့။ ငါ Jerry ကိုစောင့်နေတယ်။ ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။ 608 00:47:57,959 --> 00:48:01,294 - အဲဒါကို အပြင်မှာပြောမယ်။ - သူငါ့ကိုမျှော်လင့်နေတာငါသိတယ်။ 609 00:48:01,462 --> 00:48:05,465 နားထောင်ပါ၊ အပြင်မှာပြောမယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး သင့်အိတ်ကို ယူသွားပါ။ 610 00:48:05,633 --> 00:48:08,969 ကုမ္ပဏီမူဝါဒကို ရှင်းပြမယ်။ လမ်းမှာ မင်းအတွက် အဆင်ပြေရဲ့လား 611 00:48:09,136 --> 00:48:13,598 အခု မင်းနားလည်မှာ သေချာတယ်။ ဒီမှာ စည်းကမ်းချက်တွေရှိတယ်... 612 00:48:13,766 --> 00:48:19,104 ... ချောမွေ့စွာလုပ်ဆောင်နိုင်စေရန်အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 613 00:48:19,272 --> 00:48:22,440 - ဒီလောက်ပဲပြောနိုင်ရင်... - အခုပဲ နားထောင်ပေးပါ။ အဆင်ပြေလား? 614 00:48:22,608 --> 00:48:26,945 ပြီးတော့ ဒီစည်းကမ်းတွေ မပါရင် ငါတို့က တကယ်ပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့ အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ 615 00:48:27,113 --> 00:48:29,322 - မင်း ငါ့အချက်ကို လိုက်နာသလား။ - လွဲလို့ အမှတ်ရမိတယ်... 616 00:48:29,490 --> 00:48:31,992 - ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာပူဖာ။ - သင်အရင်သွားပါ။ 617 00:48:32,159 --> 00:48:35,662 - ကျေးဇူးပြုပြီး ၊ - Jerry လို့သာ ပြောလို့ရရင်... 618 00:48:35,830 --> 00:48:40,292 ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ Miss Long နဲ့ စစ်တယ်။ သင့်တွင် ရက်ချိန်းမရှိပါ။ 619 00:48:40,459 --> 00:48:44,629 အခု ကုမ္ပဏီ မူဝါဒ ဒါလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတဲ့ဝန်ထမ်းတွေပဲ... 620 00:48:44,797 --> 00:48:48,508 ...တရားဝင်စီးပွားရေးလုပ်တဲ့သူတွေ ငါတို့အဖွဲ့အစည်းနဲ့... 621 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 ...ကျွန်ုပ်တို့၏နေရာများတွင် ခွင့်ပြုထားပါသည်။ 622 00:48:51,679 --> 00:48:54,347 တနည်းအားဖြင့် မင်းက ငါ့ကို လိုချင်တယ်။ အဆောက်အဦးမှထွက်ခွာရန် 623 00:49:18,331 --> 00:49:20,915 MASHA: အင်း? မင်း သူ့ဆီ ရောက်သွားသလား။ RUPERT: ဘာလဲ? 624 00:49:22,543 --> 00:49:26,630 - မင်း သူ့ဆီ ငါ့စာကို ရခဲ့တာလား။ - သူအဲဒီမှာမရှိဘူးဟုတ်လား? 625 00:49:26,797 --> 00:49:30,050 အခု မင်းသူနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးနေပြီ၊ မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးမဆပ်နိုင်ဘူးလား။ မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ 626 00:49:30,217 --> 00:49:32,677 စာကိုသာ ပေးပါ။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ငါရှာမယ်။ 627 00:49:32,845 --> 00:49:35,388 - သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။ - သူ့ကိုယ်သူ ဝင်သွားတာတွေ့တယ်။ 628 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - ဂျယ်ရီ! 629 00:49:37,725 --> 00:49:40,852 - အခု သူအဲဒီမှာ ရှိနေတယ်။ သူ့ကိုတွေ့ချင်လား - အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 630 00:49:41,020 --> 00:49:42,562 ထွက်သွားပြီလို့ သူတို့က အာမခံတယ်။ 631 00:49:42,730 --> 00:49:45,023 - မင်းက သူတို့ကို ယုံခဲ့တာလား။ - ဟင့်အင်း။ 632 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 မင်းအရမ်းနုံတယ်။ မင်းဆီက ငါမျှော်လင့်တယ်။ 633 00:49:48,402 --> 00:49:50,695 ဒါကြောင့် အတွေ့အကြုံမရှိသူ။ မင်းက ဒီလောက်တုံးတာ။ 634 00:49:50,863 --> 00:49:54,032 - သူ အခုမှ အဲဒီကို တက်သွားတာလား? - ဟုတ်ပါတယ်။ ပြန်တက်သွားပါ။ 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,910 ကိုယ့်ကိုကိုယ် နည်းနည်း အခိုင်အမာ။ အခု သူအဲဒီမှာ ရှိနေတယ်။ 636 00:50:08,339 --> 00:50:10,131 အိုးမရှိ၊ 637 00:50:10,675 --> 00:50:13,301 - ငါဒီမှာရှိနေတယ် Jerry ကို မင်းပြောမှာလား။ - စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သူ မဝင်ဘူး။ 638 00:50:13,469 --> 00:50:17,055 - ငါသိတယ်။ ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူ့ကိုပြောမလား။ - စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သူ မဝင်ဘူး။ 639 00:50:17,223 --> 00:50:20,809 မင်းရဲ့အလုပ်က လိုင်းပေါ်တင်နေတာပဲ၊ မိန်းမ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား 640 00:50:20,976 --> 00:50:22,769 လုံခြုံရေး။ 641 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 သင်ရောပဲ။ 642 00:50:46,585 --> 00:50:48,837 ကတ်သီ- မစ္စတာပူကင်၊ မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 643 00:50:49,672 --> 00:50:51,464 မစ္စတာပူကင်? 644 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 မစ္စတာပူကင်။ 645 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 တယ်လီဖုန်းဖြင့် လုံခြုံရေးယူပါ။ 646 00:51:03,102 --> 00:51:04,728 WIRTZ- အဲဒီမှာ သူသွား။ 647 00:51:06,647 --> 00:51:10,275 နေပါဦး။ သူ့လက်တစ်ဖက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်။ သူ့ကို ကိုင်ထားပါ။ 648 00:51:10,443 --> 00:51:13,319 မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ တံခါးအပြင်ထွက်ပါ။ 649 00:51:14,321 --> 00:51:16,781 မင်းနားမထောင်ဘူးဟယ်။ 650 00:51:16,949 --> 00:51:18,158 ဂျယ်ရီ? ဂျယ်ရီ? 651 00:51:18,325 --> 00:51:22,871 WIRTZ: မင်းကိုဘယ်သူမှကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။ - မင်းမှာ ရှင်းပြစရာတွေ အများကြီး ရှိလိမ့်မယ်။ 652 00:51:23,038 --> 00:51:25,999 WIRTZ- မင်းရဲ့သတိပေးချက် Krupkin ရှိတယ်။ - ငါ့ရှေ့နေ မင်းကိုခေါ်လိမ့်မယ်။ 653 00:51:26,167 --> 00:51:28,877 WIRTZ- သူကျွန်တော့်နာမည်ကို မှန်အောင်သေချာလုပ်ပါ။ 654 00:51:30,087 --> 00:51:34,466 - ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဧည့်သည် Miss Long ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ - ဒီအကြောင်းကို Jerry ကြားတဲ့အထိစောင့်ပါ။ 655 00:51:34,633 --> 00:51:37,010 WIRTZ- မင်းနာမည်ကို Jerry, Pupper လို့ ပြောမယ်။ 656 00:51:37,178 --> 00:51:43,099 နားထောင်ကြည့်လို့ရှိရင် ကောင်းတယ်။ မင်းမျက်နှာပြန်ပြီ ငါတို့ရဲကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ 657 00:51:43,976 --> 00:51:48,021 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဟဲဟဲ။ 658 00:51:48,189 --> 00:51:51,274 ဖိတ်လို့။ ထင်တာပဲ။ မင်း သူ့ဆီ စာလာပို့တာလား။ 659 00:51:51,442 --> 00:51:53,568 - မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို နောက်မှ ယူမယ်။ - မိုက်တယ်။ 660 00:51:53,736 --> 00:51:57,489 - မင်း အခုပဲ အဆောက်အဦးထဲက နှင်ထုတ်လိုက်တာ။ - ငါ လွှင့်မပစ်ဘူး။ 661 00:51:57,656 --> 00:51:59,365 - အဲဒါ ဘာခေါ်တာလဲ။ - ငါမလုပ်ဘူး။ 662 00:51:59,533 --> 00:52:01,993 ကျေးဇူးပြု။ အဆောက်အဦထဲက နှင်ထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး။ 663 00:52:02,161 --> 00:52:05,705 - မင်းက အမြဲအရှက်ကွဲတယ်။ - သူတို့က ကျွန်မကို အပြင်ကို ခေါ်သွားတယ်။ 664 00:52:05,873 --> 00:52:10,335 - အရိုးရှင်းဆုံးအရာတွေကို သင်မကိုင်တွယ်နိုင်ပါဘူး။ - တခြားတစ်ခုပြောပြမယ်။ သွားတော့မယ်... 665 00:52:10,503 --> 00:52:14,130 - Jerry က ကျွန်တော့်ကို စနေ၊ - မိုက်တယ်။ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ 666 00:52:16,717 --> 00:52:18,009 ငါအဆင်ပြေရဲ့လား? 667 00:52:18,177 --> 00:52:20,386 - အံ့သြစရာ။ - ဒါက အဆင်ပြေလား? 668 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 - အဲဒါတော့ မသိဘူး။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 669 00:52:22,973 --> 00:52:25,391 - မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။ - ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 670 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 ဘာမှမဖြစ်။ မင်း မလိုအပ်ဘူးလို့ ငါမထင်ဘူး။ 671 00:52:27,728 --> 00:52:31,189 - မင်းငါ့ကို ကြည့်ကောင်းတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 672 00:52:48,582 --> 00:52:49,582 မင်္ဂလာပါ။ 673 00:52:49,750 --> 00:52:51,960 RUPERT - မင်း Jonno ဖြစ်ရမယ်။ - အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ 674 00:52:52,127 --> 00:52:54,420 ကျွန်တော့်နာမည်က Rupert Pupkin ပါ။ ဒါက Rita Keane ပါ။ 675 00:52:54,588 --> 00:52:57,966 - ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတယ်ဆိုတာ ဂျယ်ရီကို မင်းပြောပြမလား။ - Mr. Langford က မင်းကို လာခိုင်းတာလား။ 676 00:52:58,133 --> 00:53:00,593 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဆင်းမယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ သီတင်းပတ်ကုန်အတွက် ဖိတ်ကြားထားခြင်းမရှိပါ။ 677 00:53:00,761 --> 00:53:02,428 [RUPERT နှင့် RITA CHUCKLE] 678 00:53:02,596 --> 00:53:06,432 လာ၊ ငါတို့နေမယ်။ သီးခြားအခန်းများတွင်။ အပြာရောင်အိတ်က ငါ့ရဲ့။ 679 00:53:06,600 --> 00:53:10,562 - ဒါပေမယ့် Mr. Langford က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ - သူဘယ်မှာလဲ။ ဂေါက်ရိုက်မလား? 680 00:53:10,729 --> 00:53:12,146 - ဟုတ်ကဲ့။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 681 00:53:12,314 --> 00:53:15,650 - နောက်ဆုံးတော့ သူ 100 ချိုးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ - တစ်ရာ? 682 00:53:15,818 --> 00:53:19,070 - ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းပြန်လာတာ ပိုကောင်းတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့စောင့်နေမယ်။ 683 00:53:19,238 --> 00:53:23,491 - ဒါပေမယ့် Mr. Langford က ဒီမှာ မရှိပါဘူး။ - ဒါပါပဲ။ ငါတို့စောင့်နေမယ်။ 684 00:53:23,659 --> 00:53:25,910 ဒါပါပဲ။ စောင့်ရတာ စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 685 00:53:26,078 --> 00:53:28,121 ဒါ ချစ်စရာပဲ မဟုတ်လား? 686 00:53:31,584 --> 00:53:34,085 ဇယားတစ်ခုအတွက်သာ သတ်မှတ်ထားသည်။ 687 00:53:40,259 --> 00:53:42,802 - သင်ဒါကိုဘယ်လိုကြိုက်ပါလဲ? - ငါဒီမှာနေနိုင်တယ်။ 688 00:53:42,970 --> 00:53:45,805 မစ္စတာလန်းဖို့ဒ်၊ မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 689 00:53:45,973 --> 00:53:49,642 အာ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ အားလုံးမှားနေတယ်။ ဒီမှာ လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ 690 00:53:49,810 --> 00:53:55,148 သူ့နာမည်က Pumpkin ပါ။ ရွှေဖရုံသီး၊ Pumpkin နာမည်ကို သိလား။ 691 00:53:58,444 --> 00:54:00,820 ငါတို့ ဒီကို ဘယ်အချိန်ရောက်မယ် ဆိုတာ သူ့ကို မပြောဘူးလား။ 692 00:54:00,988 --> 00:54:04,157 အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ထုတ်ပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ ငါတို့က ပထမဆုံး ဧည့်သည်ပါ။ 693 00:54:04,325 --> 00:54:06,659 ဒါပေမယ့် အဲဒီ အကူကောင်က ငါတို့ကိုတောင် မမျှော်လင့်ဘူး။ 694 00:54:06,827 --> 00:54:10,830 ဂျယ်ရီမှာ ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတွေ ရှိတယ်။ သူ့အိမ်သားကို ဘာပြောရမလဲ ဆိုတာထက် စဉ်းစားစရာ။ 695 00:54:10,998 --> 00:54:13,499 တကယ်လား? ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 696 00:54:19,173 --> 00:54:22,216 သူအကုန်သိတယ်။ မင်းဂေါက်ကစားနေတာနဲ့ အရာအားလုံးကို သူသိတယ်။ 697 00:54:22,384 --> 00:54:26,721 အာ့ သူဘာလိုချင်လဲ မသိဘူး။ သူလိုချင်တယ်။ ပိတ်ရက်ကို ဒီမှာ ကုန်ဆုံးပါ။ ဟုတ်ကဲ့။ 698 00:54:26,889 --> 00:54:31,434 ပြီးတော့ မင်းပြန်လာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ သူ ထိတယ်။ အရာအားလုံး။ သူအိမ်ပျက်နေတယ်။ 699 00:54:31,602 --> 00:54:33,519 ပြီးတော့ နှလုံးဖောက်နေပြီ။ 700 00:54:33,687 --> 00:54:38,358 ဒါကတော့ အသက်အငယ်ဆုံး လူရွှင်တော်နဲ့ ကျော်ကြားပါတယ်။ ကမ္ဘာမှာ Zippo။ လူရွှင်တော် တစ်ရက်။ 701 00:54:38,525 --> 00:54:41,694 ဒီတစ်ခုသတိရပါ။ ဂျယ်ရီရဲ့ အထူးအစီအစဉ်မှာ Ray Charles နဲ့? 702 00:54:41,862 --> 00:54:43,863 - အဲဒါ နာမည်ကြီးတယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒီမှာ။ 703 00:54:44,031 --> 00:54:46,824 ဒါကတော့ နာမည်ကြီးတစ်ခုပါ။ ကလေးဘဝတုန်းက ၁၂ နှစ်။ 704 00:54:46,992 --> 00:54:51,371 တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီဟာကို ပြပွဲရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနဲ့ ပေးပို့ခဲ့တယ်၊ "ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းက သိခဲ့တယ်" ဆိုတဲ့ အပိုင်း။ 705 00:54:51,538 --> 00:54:56,209 သူတို့ဟာ ဟာသတစ်ခုလို့ ထင်နေကြတယ်။ အခု Jerry က အဲဒါကို ပွဲကလူတိုင်းကို ပြတယ်။ 706 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 RAY CHARLES [SINGING ON STEREO]- ခံယူချက်တစ်ခုရရင်... 707 00:55:02,216 --> 00:55:05,218 RITA: ဒီနေရာလေးမှာ ဘဝကို နည်းနည်းလောက် စလိုက်ရအောင်။ ဈာပနအခန်းနဲ့တူတယ်။ 708 00:55:05,386 --> 00:55:07,553 သမုဒ္ဒရာထဲကို ခုန်ဆင်းလိုက်ပါ။ 709 00:55:07,721 --> 00:55:11,724 အဲဒါကို တကယ်ပိတ်သင့်တယ်။ အဲဒါကို မတင်သင့်ဘူး။ မယဉ်ကျေးဘူး။ 710 00:55:11,892 --> 00:55:15,395 - နည်းနည်းလှည့်ဖျားရင် ချောလား? - ငါတို့ ကမခုန်သင့်ဘူး။ 711 00:55:15,562 --> 00:55:18,898 - အပျော်လေးတစ်ခုက ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။ Jerry ဝင်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 712 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 သူ က ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းကောင်း အချိန်ပေး တာ တွေ့ရတော့ သူ ကျေနပ် နေမှာပါ ။ 713 00:55:22,152 --> 00:55:26,072 - သူဝင်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ - ဒါဆို? မင်းက သူ့သူငယ်ချင်း။ သူစိတ်မဆိုးဘူး။ 714 00:55:26,532 --> 00:55:30,743 ငါလုပ်ရင် ဘယ်သူမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ 715 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 အိုး တစ်နေ့... 716 00:55:34,415 --> 00:55:39,585 - ကျန်တဲ့နေရာက ဘယ်လိုလဲလို့ တွေးမိတယ်။ - အင်း၊ အရမ်းကောင်းတာတော့ သေချာတယ်။ 717 00:55:40,421 --> 00:55:42,797 မဟုတ်ဘူး Rita၊ ငါအဲဒီကိုမတက်ဘူး။ 718 00:55:42,965 --> 00:55:44,590 - Rita? ရီတာ? RITA: လာ။ 719 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။ 720 00:55:47,678 --> 00:55:52,306 Rita၊ သူတို့က ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်။ Rita မထင်ဘူး။ မင်းအပေါ်ထပ်တက်ခွင့်ရှိတယ်။ 721 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Rita ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီကို မတက်ပါနဲ့။ 722 00:55:54,435 --> 00:55:56,352 [တံခါးခေါက်သံများ] 723 00:55:58,814 --> 00:56:00,815 [လော့ခ်နှိပ်ခြင်း] 724 00:56:03,652 --> 00:56:07,655 နတ်ဘုရားတံခါးကို ဖွင့်ပေးမလား။ ရှစ်မိနစ်လောက် အပြင်မှာ ရပ်နေတယ်။ 725 00:56:07,823 --> 00:56:11,159 တံခါးမှာ ဘာရှိလဲ။ ယရှေု! သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 726 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 JONNO : ငါ ရဲခေါ်လိုက်မယ် ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 727 00:56:13,954 --> 00:56:19,751 မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။ မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။ နေကောင်းလား? ကျွန်မတို့ အပေါ်ထပ်မှာ လန်းဆန်းနေခဲ့တယ်။ 728 00:56:19,918 --> 00:56:24,839 Rita၊ ငါမင်းကို Jerry Langford ကိုတွေ့စေချင်တယ်။ Jerry၊ ငါမင်းကို Rita Keane ကိုတွေ့စေချင်တယ်။ 729 00:56:25,007 --> 00:56:28,760 ဆင်းပါ။ မရှက်ပါနဲ့။ Attagirl။ ဆင်းပါ။ 730 00:56:29,470 --> 00:56:31,971 Jerry က မင်းဘာပျော်လဲ။ 731 00:56:34,725 --> 00:56:40,563 အပြင်မှာ နေပူတယ်။ ကောင်းကောင်းတစ်ခုခုရချင်တယ်။ သောက်ရန်။ ဂျယ်ရီ၊ မင်း ဘာလိုချင်လဲ။ ယေ? 732 00:56:42,566 --> 00:56:44,275 ယေ? 733 00:56:45,569 --> 00:56:50,156 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် နေ့တိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ Rita လို ကောင်မလေး က မင်းလို ယောက်ျား နဲ့ တွေ့တာ ။ 734 00:56:50,324 --> 00:56:53,576 ဆိုလိုတာက ဒါက မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ။ မင်းနဲ့ အတူနေရမယ်။ 735 00:56:53,744 --> 00:56:56,996 မင်းဂေါက်ကွင်းက ဘယ်လိုလဲ။ ကောင်းသလား။ နောက်ဆုံး 100 ချိုးခဲ့သလား။ 736 00:56:57,164 --> 00:57:00,333 JONNO: မင်းဒီမှာမရှိဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ Cook: မှန်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။ 737 00:57:00,501 --> 00:57:02,877 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က တကယ်ကို အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့တယ်။ 738 00:57:03,045 --> 00:57:06,964 စောစောက ရထားစီးတယ်။ 1 ပြီးတဲ့အထိ တခြားဘာမှ မရှိတော့ဘူး... 739 00:57:07,132 --> 00:57:12,178 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် အလုပ်ကို ယူလာခဲ့တယ်။ အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ သွားကြစို့။ 740 00:57:12,679 --> 00:57:13,971 ဒါဆို... 741 00:57:15,432 --> 00:57:17,225 ...အားလုံးဘယ်မှာလဲ 742 00:57:17,976 --> 00:57:22,188 - လူတိုင်းကဘာလဲ? - ဟဲ ဟဲဟဲ လူတိုင်း။ ဧည့်သည်များ ယေ. 743 00:57:22,356 --> 00:57:25,108 အမှန်အတိုင်းပြော၊ ငါတို့နည်းနည်းဗိုက်ဆာလာပြီ။ 744 00:57:25,526 --> 00:57:27,527 ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ နှစ်ယောက်စလုံးကို ဖမ်းထားတာလား။ 745 00:57:27,694 --> 00:57:29,028 [ရယ်မောခြင်း] 746 00:57:29,196 --> 00:57:32,115 သူက ငါတို့ကို ဖမ်းခိုင်းနိုင်တယ်။ မင်း ငါတို့ကို ဖမ်းထားနိုင်တာပေါ့။ 747 00:57:32,282 --> 00:57:34,492 နည်းလမ်းမရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်သည်။ 748 00:57:34,660 --> 00:57:37,995 သူက အရမ်းတော်တယ်။ ကြွလာသောအခါ၊ စိတ်ကူးတစ်ခုနဲ့ သူအရမ်းတော်တယ်။ 749 00:57:38,163 --> 00:57:41,415 -တကယ်တော့ အဲဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။ - ရှိသင့်တယ်။ 750 00:57:41,583 --> 00:57:45,962 သင်အားလုံးကို ဖိတ်ကြားသည့် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်နိုင်သည်။ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အားလုံးကို ထောင်ထဲ ချလိုက်တယ်။ 751 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [ရယ်မောခြင်း] 752 00:57:50,050 --> 00:57:52,552 အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 753 00:57:54,346 --> 00:57:58,558 ဘာဖြစ်တာလဲ? ပေါ့ပါးစေပါ။ ရအောင်ယူ အဲဒီအပေါ်အလုပ်လုပ်ဖို့။ ဒီနောက်မှာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 754 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 755 00:58:00,727 --> 00:58:03,896 တံခါးဝကို လျှောက်သွားခဲ့ကြတယ်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 756 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 757 00:58:06,024 --> 00:58:09,193 မင်းစိတ်ဆိုးနေတယ်ထင်တယ်။ ငါ့ပစ္စည်းကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။ 758 00:58:09,361 --> 00:58:12,738 ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။ မင်းမှာ ပိုရှိတယ်။ စိတ်ပူစရာ အရေးကြီးတာတွေ။ 759 00:58:12,906 --> 00:58:18,077 - ငါတို့ လမ်းလျှောက်ကြမယ်၊ နေ့လည်စာစားချိန်အထိ စောင့်မယ်။ - မင်းကို လူယုတ်မာလို့ တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးလား။ 760 00:58:19,079 --> 00:58:21,622 မင်းသိလား ဂျယ်ရီ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။ 761 00:58:21,790 --> 00:58:24,792 သာမန်အားဖြင့်တော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုပါဘူး။ Rita အကြောင်းကို ဒီလိုပြောပါ။ 762 00:58:24,960 --> 00:58:28,754 ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ကြောင့်​ မင်း​နောက်​တာ​နေ​တာ ငါ​သိ​တယ်။ သူက တကယ့်ဇာတ်ကောင်ပါ။ 763 00:58:29,464 --> 00:58:33,676 - Rupert၊ သူက ငါတို့ကို သွားချင်တယ်လို့ ပြောနေတာ။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 764 00:58:33,844 --> 00:58:37,555 ဂျယ်ရီ၊ အဲဒါကို ပြောပြပါ။ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ သူ လုံးဝ မပြောပါဘူး။ 765 00:58:37,723 --> 00:58:40,892 - Jonno ဘူတာကိုခေါ်ပါ။ - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ရီတာ? 766 00:58:41,059 --> 00:58:44,896 ငါးမိနစ် သို့မဟုတ် 10 မိနစ်အတွင်း ဤနေရာတွင် တက္ကစီတစ်စီး ရှိလိမ့်မည်။ ဂိတ်မှာစောင့်ပြီး အသုံးပြုပါ။ 767 00:58:45,063 --> 00:58:47,440 ဘာကြောင့်လဲ? တစ်နေရာရာသွားနေတာ ဟဲဟဲ။ 768 00:58:47,983 --> 00:58:49,442 ဂျယ်ရီ- မဟုတ်ဘူး၊ 769 00:58:50,861 --> 00:58:56,282 ငါတစ်ခုခုမှားပြောမိသလား Jerry အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါလုပ်ရင် အတွေ့အကြုံမရှိလို့ မြေဖြူခဲလုပ်လို့ရမလား။ 770 00:58:56,450 --> 00:58:58,117 ရီတာ? 771 00:58:59,286 --> 00:59:02,455 ငါ့မှာ ငါ့ပစ္စည်းရှိတယ်။ နာရီဝက်အတွင်း ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 772 00:59:02,623 --> 00:59:05,333 ပြီးပြီ ´´ ကျန်တဲ့နေ့လည်ခင်းတွေမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်။ 773 00:59:05,584 --> 00:59:10,838 မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ အခုဒီကနေထွက်သွား။ ဒါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲလား။ 774 00:59:11,006 --> 00:59:12,506 - ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ - အဲဒါ ရှင်းလား? 775 00:59:12,674 --> 00:59:16,344 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ မင်း ပင်ပန်းနေပြီလား။ ဒါပါပဲ။ 776 00:59:16,511 --> 00:59:20,264 ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာပဲ ထားခဲ့မယ်။ ဖတ်ပြီး ဘယ်လိုထင်လဲ ပြောပြပေးပါ။ 777 00:59:20,432 --> 00:59:23,726 အရမ်းမူးမနေပါနဲ့။ သင့်နားကိုသုံးပါ။ အဲဒီလူက ကျွန်တော်တို့ကို သွားခိုင်းတယ်။ 778 00:59:23,894 --> 00:59:25,811 သူက ငါတို့ကို သွားခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။ ရပ်မှာလား။ 779 00:59:25,979 --> 00:59:29,649 - Mr. Langford၊ ငါဒီအကြောင်းဘာမှမသိဘူး။ - သူမမှားကြောင်းပြောပါ Jerry ။ 780 00:59:29,816 --> 00:59:33,778 ငါသူ့ကိုတောင်မသိဘူး။ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။ နှစ်များတွင် မင်းသူငယ်ချင်းတွေပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 781 00:59:33,946 --> 00:59:35,154 RUPERT- ရီတာ 782 00:59:35,322 --> 00:59:38,950 အရမ်းဆိုးတယ်။ ငါအရမ်းရှက်တယ်။ ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်... 783 00:59:39,117 --> 00:59:42,036 နားမထောင်ပါနဲ့။ သူမသည် ဘားတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ သူမသည် အရာအားလုံးကို လုယူချင်သည်။ 784 00:59:42,204 --> 00:59:44,497 လာပါ Rupert။ သွားကြရအောင်။ 785 00:59:45,415 --> 00:59:49,168 - ဂျယ်ရီ... - ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ လာ၊ လာ။ 786 00:59:49,336 --> 00:59:51,504 - သွားကြရအောင်။ - တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Langford။ 787 00:59:51,672 --> 00:59:55,800 - ဒီမှာပါ။ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ယူသွားလိုက်ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါအရိပ်အမြွက်ပေးနိုင်တယ်၊ ဂျယ်ရီ။ 788 00:59:55,968 --> 00:59:59,845 ငါ့အကြောင်းအရာတွေကို မင်းနားထောင်စေချင်တယ်။ 15 မိနစ်။ မေးတာများလွန်းသလား။ 789 01:00:00,013 --> 01:00:02,265 အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ငါ့မှာ ဘဝရှိတယ် ဟုတ်လား? 790 01:00:02,432 --> 01:00:05,476 - ငါ့မှာလည်း အသက်ရှိတယ်။ - အဲဒါ ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။ 791 01:00:05,644 --> 01:00:10,189 - မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်ဖို့ပြောတဲ့အချိန်ပဲ။ - မင်းကို ဖယ်ဖို့ ငါဖုန်းဆက်ဖို့ပြောတယ် 792 01:00:10,357 --> 01:00:13,192 - ငါ့ကို ဖယ်ရှားဖို့လား။ ကောင်းပြီ၊ အရိပ်အမြွက်ယူလို့ရတယ်။ - မှန်တယ်။ 793 01:00:13,360 --> 01:00:16,779 ငါမင်းကို မပြောခဲ့ဘူးဆိုရင် ငါတို့ရှိနေမှာပဲ။ ငါ့တိုက်ခန်းရှိ လှေကားထစ်များပေါ်တွင် 794 01:00:16,947 --> 01:00:19,782 - ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် ငါအမှားလုပ်ခဲ့တယ်။ ဟစ်တလာလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 795 01:00:21,285 --> 01:00:23,703 ကောင်းပါပြီ။ ဒီနည်းက မင်းနာမည်ကြီးတဲ့အခါ။ 796 01:00:23,870 --> 01:00:26,539 - သင်နားလည်ပါလား? - အခုတွေ့တယ်။ ဒါပဲလားဟေ့။ 797 01:00:26,707 --> 01:00:29,542 - သူတို့မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကို အင်း! - မင်းဒီလိုပဲ။ 798 01:00:29,710 --> 01:00:32,712 - သင်ထိပ်ရောက်သောအခါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရင်ကဒီလိုပဲ။ 799 01:00:32,879 --> 01:00:35,673 -အခုတော့ မင်းလိုလူတွေက ဘယ်လိုနေလဲ ငါသိတယ်။ JERRY: နှုတ်ဆက်ပြီး ကံကောင်းပါစေ။ 800 01:00:35,841 --> 01:00:37,383 RUPERT- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 801 01:00:37,551 --> 01:00:41,721 ဂျယ်ရီ။ ဂျယ်ရီ၊ နောက်ထပ်တစ်ခုပြောချင်တာက Jerry။ 802 01:00:41,888 --> 01:00:46,892 ဒီနေ့ မင်းငါ့ကိုလုပ်ပေးခဲ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ အားကိုးလို့မရဘူးဆိုတာ အခုမှသိတယ်။ 803 01:00:47,060 --> 01:00:50,604 မင်းမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူ့မှမဟုတ်ဘူး။ ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ အားကိုးမနေသင့်ဘူး။ 804 01:00:50,772 --> 01:00:55,067 ပြီးတော့ တခြားတစ်ခုခုကို သိချင်သလား။ ငါ အဆ 50 ပိုကြိုးစားမယ်... 805 01:00:55,235 --> 01:00:57,695 ငါ အကြိမ် 50 ဖြစ်မယ်။ မင်းထက် ပိုကျော်ကြားတယ်။ 806 01:00:57,863 --> 01:01:00,531 ဒါဆိုရင် မင်းလို လူမိုက်တွေ ရှိလာမယ်။ မင်းရဲ့ဘဝကို ဒုက္ခပေးတယ်။ 807 01:01:00,699 --> 01:01:04,869 မှန်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ လာပါ Rita။ ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျယ်ရီ။ 808 01:01:07,039 --> 01:01:08,914 ဂျွန်နို၊ အဲဒီတံခါးကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။ 809 01:01:09,875 --> 01:01:12,960 - မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ မစ္စတာ Langford။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 810 01:01:23,055 --> 01:01:25,097 ကြည့်ရတာ မှန်ကန်ပါတယ်။ 811 01:01:26,099 --> 01:01:27,224 ဒါပဲအချက်ပါပဲ။ 812 01:01:27,392 --> 01:01:30,061 [ယောက်ျား လေချွန်သံ] 813 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 RUPERT: ဒါ သူလား။ MASHA: မဟုတ်ဘူး 814 01:01:35,233 --> 01:01:38,444 RUPERT: သေချာလား? - ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါသေချာပါတယ်။ ကြည့်ရတာ သူနဲ့တူလွန်းတယ်။ 815 01:01:38,612 --> 01:01:42,573 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - သူဖြစ်တဲ့အခါ၊ သူနဲ့မတူဘူး။ 816 01:01:46,119 --> 01:01:48,245 ဘုရား၊ အဲဒါက သူ့ကို ထာဝရ ယူသွားသလို ခံစားရတယ်။ 817 01:01:50,582 --> 01:01:52,625 ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 818 01:01:56,505 --> 01:01:57,546 အဲဒါ သူပဲ။ 819 01:02:01,134 --> 01:02:02,885 RUPERT- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။ 820 01:02:06,223 --> 01:02:09,266 - အရမ်းမြန်မနေပါနဲ့။ MASHA: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 821 01:02:09,434 --> 01:02:11,811 RUPERT- ဒီဘက်မှာပဲနေ၊ မင်းသူ့ကိုမမှီဘူး။ 822 01:02:11,978 --> 01:02:15,648 MASHA : ငါတတ်နိုင်သလောက် ပြီးသွားပြီ။ - နောက်တစ်လမ်းသွားပါ။ 823 01:02:15,816 --> 01:02:17,900 MASHA- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ 824 01:02:18,652 --> 01:02:22,947 RUPERT: မဟုတ်သေးဘူး။ လူအရမ်းများတယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ ဆက်သွားမယ်။ 825 01:02:23,990 --> 01:02:27,201 အစည်ကားဆုံးနေရာတွေမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။ သူ အဝေးမှာ နေချင်မယ်ထင်လား။ 826 01:02:27,369 --> 01:02:29,787 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတစ်ယောက်တည်း မနေချင်ဘူး။ 827 01:02:29,955 --> 01:02:34,083 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်ပြောပြတာလဲ။ 828 01:02:36,795 --> 01:02:38,838 ငါနဲ့သဘောထားမတိုက်ပါနဲ့။ 829 01:02:39,005 --> 01:02:42,049 ငါ့ကိုရှင်းပြ၊ မင်းသူ့အကြောင်းအရမ်းသိလို့လား။ 830 01:02:42,217 --> 01:02:44,510 ဖြည့်စွက်ပါ။ မင်းဆီက သင်ယူပါရစေ။ 831 01:02:44,678 --> 01:02:49,348 ကောင်းပါပြီ။ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါမို့လို့ လူစည်ကားတဲ့လမ်းတွေပေါ်မှာ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 832 01:02:49,516 --> 01:02:52,643 ဒါပဲလား။ ပြောပြပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 833 01:03:02,154 --> 01:03:03,529 ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုကျော်ပြီး ရပ်လိုက်ပါ။ 834 01:03:07,701 --> 01:03:11,495 အိုကေ၊ ဂျယ်ရီ။ မေ့ပျောက်ဖို့ကြိုးစားသည်။ အဲဒီကိုဝင်ပါ။ ငါလှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး။ 835 01:03:11,663 --> 01:03:15,875 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းရူးနေလား? - Jerry ဝင်လိုက်ပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။ 836 01:03:16,960 --> 01:03:18,377 မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။ 837 01:03:19,212 --> 01:03:20,796 [တာယာများ ခြစ်ရာ] 838 01:03:23,133 --> 01:03:25,593 RUPERT: အဲဒါယူပါ။ မင်းခေါင်းပေါ်မှာ သေနတ်တစ်လက် ကိုင်ထားလိမ့်မယ်။ 839 01:03:25,760 --> 01:03:28,846 မှားယွင်းသော လှုပ်ရှားမှုများ မလုပ်ပါနှင့်။ ပြင်းပြင်းထန်ထန်လုပ်ရတာကို မုန်းတယ်။ 840 01:03:29,014 --> 01:03:34,143 အခုတော့ အားလုံးအဆင်ပြေရင် ဖြစ်သင့်တယ်။ နောက်ဆုံး 12-, 12:30 ကဒီကနေထွက်။ 841 01:03:35,103 --> 01:03:38,564 ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံး 1 -, 1:15 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 842 01:03:38,732 --> 01:03:42,026 ငါမင်းကိုလုပ်စေချင်တာက မင်းရဲ့ထုတ်လုပ်သူကိုခေါ်ပါ။ 843 01:03:42,194 --> 01:03:44,904 - ဘာခေါ်လဲ။ - Bert Thomas သူ့ကို ခေါ်စေချင်တယ်။ 844 01:03:45,071 --> 01:03:47,865 ငါ အခု မင်းကို ဖုန်းပေးမယ်။ 845 01:03:48,033 --> 01:03:52,161 သူ့ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်၊ ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဘာပြောရမယ်ဆိုတာ အတိအကျပြောမယ် ဟုတ်လား? 846 01:03:55,123 --> 01:03:58,417 အခုမလုပ်ရင်၊ ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ 847 01:03:58,585 --> 01:04:01,086 ပြဿနာရှိနိုင်သည်။ 848 01:04:02,047 --> 01:04:07,635 Jerry မင်းမျက်လုံးတွေကိုကြည့်။ ငါယူမယ်။ ဒါတွေကို အခုပဲ ပိတ်လိုက်ပါ။ ဒီမှာ နည်းနည်းတောက်နေတယ်၊ ​​ဟုတ်လား။ 849 01:04:23,235 --> 01:04:24,527 ဟုတ်ပြီ 850 01:04:29,449 --> 01:04:31,116 ဒါတွေက မင်းပိုင်လား။ 851 01:04:32,244 --> 01:04:34,703 - Jerry၊ ဒါ မင်းပိုင်လား။ - အင်း။ 852 01:04:35,789 --> 01:04:38,916 - ငါ့မှာ တစ်ခုရှိရင် နင်စိတ်ထဲမထားဘူးလား။ - စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 853 01:04:39,084 --> 01:04:40,125 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 854 01:04:40,293 --> 01:04:43,045 - Masha၊ မင်းလိုချင်တာလား။ - ငါ့အတွက် သိမ်းဆည်းပါ။ 855 01:04:43,213 --> 01:04:45,756 RUPERT: မင်းတစ်ခုလိုချင်လား။ - ငါတစ်​​ယောက်​ကိုချစ်​ချင်​တယ်​ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိမ်းမှာလား။ 856 01:04:45,924 --> 01:04:49,426 လောလောဆယ် နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rupert။ 857 01:04:49,594 --> 01:04:52,304 - မင်း တစ်ခုလိုချင်လား? - မရှိပါ။ 858 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 နောက်မှ တစ်ခုပဲ ယူလိုက်မယ်။ 859 01:04:58,311 --> 01:05:01,772 ရူးစရာ အကြောင်း မရှိပါဘူး။ တင်းမာမှုတွေကို ဖြေလျှော့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 860 01:05:01,940 --> 01:05:03,983 ဒီအခြေအနေက ထူးဆန်းနေပေမယ့်... 861 01:05:04,150 --> 01:05:08,070 ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ အချိန်တွေရှိတယ်။ မျှဝေခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည်ဖြစ်စေ 862 01:05:08,238 --> 01:05:10,281 အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ 863 01:05:14,828 --> 01:05:15,911 ဂျယ်ရီ၊ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက စီးပွားရေး။ 864 01:05:16,162 --> 01:05:19,999 ဖုန်းပေါ်တက်ပါ။ သွားကြရအောင်။ အပျော်လွန်သွားပါပြီ။ 865 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 866 01:05:25,046 --> 01:05:26,338 [JERRY SIGHS] 867 01:05:27,340 --> 01:05:29,383 [ခေါ်ဆိုခြင်း] 868 01:05:41,021 --> 01:05:44,607 ကျေးဇူးပြု၍ Bert Thomas Jerry Langford 869 01:05:48,236 --> 01:05:50,821 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - သူတို့က ချိတ်ဆွဲထားတယ်။ 870 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 သူတို့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။ သူတို့ ဘာကြောင့် ဖုန်းချလိုက်တာလဲ။ 871 01:05:58,038 --> 01:06:00,581 ကာရန်တစ်ခုဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သည်။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ တစ်ချိန်လုံး ရရှိပါတယ်။ 872 01:06:00,749 --> 01:06:03,208 အင်း..အဲဒါထူးဆန်းနေတာ မင်းသိလား။ 873 01:06:03,376 --> 01:06:08,339 ဒါပေမယ့် ပုံမှန်ပါပဲ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မင်းကို ဆက်ဆံတဲ့ပုံစံပဲလေ။ 874 01:06:08,506 --> 01:06:10,841 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ မင်းကို လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခု ထားလိုက်မယ်။ 875 01:06:11,009 --> 01:06:13,927 ဒါပဲ သူတို့က ငါ့ကို ဆက်ဆံတယ်။ 876 01:06:14,095 --> 01:06:16,138 အခု ငါတို့ဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။ 877 01:06:19,142 --> 01:06:20,559 Bert Thomas 878 01:06:20,727 --> 01:06:24,229 Audrey၊ ဒါက Jerry Langford ပါ။ Bert Thomas ကို ဖုန်းနဲ့ အမြန်ရယူလိုက်ပါ။ 879 01:06:24,397 --> 01:06:27,399 မာတီနို၊ အဲဒါ မင်းပဲ သိတယ်။ ဒီနေ့ ဂိမ်းကစားဖို့ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 880 01:06:27,567 --> 01:06:30,819 ငါပြောတာကို မင်းကြားလား? ဒါက Jerry Langford ပါ။ အခု Bert Thomas ကို ရယူလိုက်ပါ။ 881 01:06:30,987 --> 01:06:34,782 မနောက်တာပါ။ ဒါဟာ ဖုံးကွယ်ခြင်း မဟုတ်ပါ။ အဲဒါ လေးနက်တယ်။ ယခု ရွှေ့ပါ။ 882 01:06:36,660 --> 01:06:39,662 - ငါတို့မှာ ဘာလို့ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိတာလဲ။ - ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 883 01:06:39,829 --> 01:06:42,164 မစ္စတာ Langford ပါ။ အရေးတကြီးဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 884 01:06:42,332 --> 01:06:45,084 ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်မယ်ပြောပြော။ ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 885 01:06:45,251 --> 01:06:48,587 - အဲဒါက မာတီနိုကလေး၊ အထင်ကြီးတတ်တဲ့သူ။ - လည်ပင်းနာတယ်။ 886 01:06:48,755 --> 01:06:51,882 ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မှာလား။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 887 01:06:52,050 --> 01:06:56,261 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မစ္စတာသောမတ်စ်၊ သူက အခိုင်အမာ မင်းနဲ့စကားပြောတယ်။ ငါသူ့ကိုမဖယ်နိုင်ဘူး။ 888 01:06:56,429 --> 01:06:58,430 ကောင်းပြီ၊ ငါယူမယ်။ 889 01:07:01,601 --> 01:07:03,060 Martino မင်းပိုသိတယ်... 890 01:07:03,228 --> 01:07:08,273 Bert၊ ငါက ဂျယ်ရီပါ။ Jerry Langford ပြီးတော့ ငါ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 891 01:07:08,441 --> 01:07:12,945 - အခု မင်း အ​ကောင်းဆုံး သတိထားလိုက်​မယ်​။ - ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်နေပါတယ်... 892 01:07:15,824 --> 01:07:17,616 အဲဒါကို ထပ်ပေးမလား။ 893 01:07:21,579 --> 01:07:25,082 ကဲ ခဏစောင့်။ အိုး၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ် 894 01:07:26,459 --> 01:07:28,752 ငါတို့ရဲ့ ဒုတိယကင်မရာမင်းကို ငါတို့ ဘာခေါ်လဲ။ 895 01:07:29,337 --> 01:07:33,507 ကျွန်ုပ်တို့၏ဒုတိယကင်မရာမင်း Helen Keller ဟုခေါ်သည်။ 896 01:07:34,884 --> 01:07:36,802 သူအကြိုက်ဆုံးအရောင်က ပလတ်စတစ်။ 897 01:07:37,595 --> 01:07:39,638 ဟယ်လင် ကေလာ? ကုတ်အင်္ကျီ? အဲဒါဘာလဲ? 898 01:07:39,806 --> 01:07:42,307 တစ်စုံတစ်ယောက်သော အခါ ဖုန်းထဲက ခံစားချက်တစ်ခု... 899 01:07:42,475 --> 01:07:46,145 ... သူတို့ သိနိုင်မယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း တကယ်က ငါက အဲဒီသဲလွန်စကြောင့်ပါ။ 900 01:07:46,312 --> 01:07:49,773 သူ့ကို ဘာခေါ်လဲ မသိရင်၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်။ 901 01:07:49,941 --> 01:07:51,316 မပြောနဲ့တော့။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 902 01:07:52,694 --> 01:07:55,154 အခု နားထောင်ပါ၊ Bert။ သေချာနားထောင်ပါ။ 903 01:07:56,948 --> 01:07:58,323 "ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်... 904 01:08:01,494 --> 01:08:03,328 ... ငါ့ခေါင်းမှာ။ 905 01:08:05,498 --> 01:08:08,834 ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်သေတဲ့လူဆိုရင်... 906 01:08:13,298 --> 01:08:15,674 ...ဘုရင်ကြီး..." 907 01:08:20,180 --> 01:08:21,680 ကတ်သည် ဇောက်ထိုးဖြစ်သည်။ 908 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 ဆောရီး။ 909 01:08:26,519 --> 01:08:30,481 "... ပထမဆုံး ဧည့်သည်ဖြစ်ခွင့် မပေးဘူး..." 910 01:08:36,279 --> 01:08:38,030 မင်းအဲဒီမှာ ကတ်အလွတ်တစ်ခုရှိတယ်။ 911 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 ခဏနေ၊ Bert။ ကတ်တွေကနေ ဖတ်နေတယ်။ 912 01:08:47,499 --> 01:08:49,792 "ဒီညရှိုး... 913 01:08:52,045 --> 01:08:55,297 မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး..." 914 01:08:58,051 --> 01:08:59,551 ပြန်သွားပါ။ 915 01:09:00,094 --> 01:09:03,013 "... အသက်ရှင်ပြန်တယ်။" 916 01:09:05,433 --> 01:09:09,394 သဒ္ဒါနည်းအရတော့ မမှန်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အကြံရှိတယ် ထင်တယ်။ 917 01:09:09,562 --> 01:09:13,899 ရှင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ခဏလောက် ချိုးပါရစေ။ မင်းနဲ့ စကားပြောပါရစေ။ ဘာကိုမှ မိုက်မဲမနေပါနဲ့။ 918 01:09:14,067 --> 01:09:16,735 ဟုတ်ပြီ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 919 01:09:16,903 --> 01:09:19,571 ငါအဆင်ပြေပါတယ် Bert ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 920 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 သူက မင်းကို 5:00 မှာ ဖုန်းဆက်စေချင်တယ်။ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်နံပါတ်ရှိတယ်။ 921 01:09:26,538 --> 01:09:30,499 - သူတို့လုပ်ချင်တာလုပ်မယ်။ - ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဂျယ်ရီ။ 922 01:09:30,750 --> 01:09:33,126 MASHA- လှည့်ကြည့်ရအောင်။ 923 01:09:33,294 --> 01:09:37,923 အိုး..ချစ်တယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ လက်စွပ်တွေက မမှန်ဘူး။ 924 01:09:38,091 --> 01:09:41,009 မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 925 01:09:41,928 --> 01:09:43,929 တော်တော်ကြည့်လို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 926 01:09:44,097 --> 01:09:48,100 အဲဒါကို ခန့်မှန်းပြီး ဒီအတိုင်း ထွက်လာအောင်၊ အဲဒါကို အရမ်းသဘောကျတယ်။ 927 01:09:48,268 --> 01:09:51,645 အ​ရောင်​​လေးက အရမ်းလှပြီး သူ့ကိုကြည့်​ရတာကြိုက်​တယ်​ အပြောင်းအလဲအတွက် ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး။ 928 01:09:51,813 --> 01:09:56,608 ဒီပုံစံက သူ့ကိုမြင်ရတာကြိုက်တယ်။ အရမ်းမတင်းကြပ်ဘူး... 929 01:09:56,776 --> 01:09:59,444 - ကောင်းပြီ။ ငါဒီမှာစတင်ရမယ်။ - သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 930 01:09:59,612 --> 01:10:02,155 - အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ - ငါ့အပေါ် ရိုးသားပါ။ 931 01:10:02,323 --> 01:10:05,117 - ငါရိုးသားတယ်။ - မင်းဝတ်မှာလား။ 932 01:10:05,285 --> 01:10:10,289 ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ အနီရောင်နဲ့ လိုက်သွားလို့ အရမ်းပျော်တယ်။ သူ့အပေါ် အရမ်းကောင်းပုံရတယ်။ 933 01:10:10,456 --> 01:10:13,166 - ကြည့်ကောင်းတယ် ဂျယ်ရီ။ - အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့ မီလီမီတာ 934 01:10:13,334 --> 01:10:14,626 RUPERT: လာ။ MASHA: ဘာလဲ? 935 01:10:14,794 --> 01:10:17,421 RUPERT: ဖယ်ပြီး သွားကြရအောင်။ MASHA: အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ 936 01:10:19,090 --> 01:10:23,093 မင်းက ငါ့ကို ဖယ်ခိုင်းချင်တာလား။ ဘာလို့ ခဏလောက် မဝတ်နိုင်တာလဲ။ 937 01:10:23,261 --> 01:10:25,304 ကျေးဇူးပြုပြီး ဖယ်ပေးမှာလား။ 938 01:10:25,471 --> 01:10:30,100 သူ အစည်းအဝေးတက်နေမှန်းသိပေမယ့် ဒါက အရေးပေါ်ဆိုတော့ သူနဲ့ စကားပြောရမှာပေါ့။ 939 01:10:30,768 --> 01:10:34,646 မင်း သူ့ကို နှောက်ယှက်လိမ့်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဒီအစည်းအဝေးကို ငါလာမယ်။ 940 01:10:35,273 --> 01:10:38,150 နံပါတ်၊ ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ဖို့မေ့သွားတယ်။ ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။ 941 01:10:39,068 --> 01:10:43,155 ဘယ်တုန်းက တိပ်ခွေကို နားမထောင်တာလဲ။ မင်းကို ငါခိုင်းတယ်? အဲ့လောက်မခက်ဘူးဟုတ်လား။ 942 01:10:43,323 --> 01:10:47,326 မိနစ်အနည်းငယ်လောက် အချိန်ပေးပြီး နားထောင်ပါ။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့အရာ။ 943 01:10:47,493 --> 01:10:52,497 ဒါတွေအားလုံးရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေရင် သွားကြရအောင် ငါ့ရုံးမှာ ငါတို့ အခု တိပ်ခွေဖွင့်မယ်။ 944 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 မင်းရူးနေလား? မင်းဘာဖြစ်မလဲသိလား။ ငါဒီကိုအခုသွားရင်ငါ့ကိုဖြစ်သွားတာလား။ 945 01:10:56,210 --> 01:10:59,296 - ငါမတုံးဘူး။ - မင်းကို ဘယ်သူကမှ ငတုံးလို့ မခေါ်ပါဘူး။ 946 01:10:59,464 --> 01:11:01,506 ဒါကို မင်း ဖယ်လိုက်ပြီ။ အဲဒါက မင်းကို ဉာဏ်ကောင်းစေတယ်။ 947 01:11:01,674 --> 01:11:04,843 မင်းသိလား ဂျယ်ရီ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။ 948 01:11:05,011 --> 01:11:06,970 ချစ်ကြည်ရေးဆိုတာ နှစ်လမ်းသွားလမ်းပါ။ 949 01:11:08,181 --> 01:11:12,184 မင်းသိလား ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။ 950 01:11:12,352 --> 01:11:16,188 ငါ ဒါကို နောက် Shavuoth အထိ ထိန်းထားရမှာလား။ မင်းက ဒီမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချမှာလား။ 951 01:11:16,356 --> 01:11:19,650 မင်း ချွတ်လိုက်မယ်။ နှစ်မိနစ်လောက် စကားပြောနေတာလား။ 952 01:11:19,817 --> 01:11:22,069 ဆွယ်တာဝတ်တဲ့အခါ၊ ငါ မင်းကို နှောက်ယှက်ခဲ့တာလား 953 01:11:22,236 --> 01:11:24,446 တစ်မိနစ်လောက်ကြာတယ်။ မင်းမှာ ရှည်လျားတဲ့ ညတစ်ညရှိတယ်။ 954 01:11:24,614 --> 01:11:27,574 RUPERT: ငါပြောစရာရှိတယ်။ - မင်းပြောဖို့ လုံလောက်ပြီ။ 955 01:11:27,742 --> 01:11:32,996 မင်းငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။ တိတ်တိတ်နေနိုင်မလား။ တစ်မိနစ်လောက် အနားယူပြီး အနားယူပါရစေ။ 956 01:11:33,164 --> 01:11:36,375 ဒီသေနတ်နဲ့လား။ မင်းက ငါ့ကို ရူးအောင် မောင်းနေတာ။ 957 01:11:36,542 --> 01:11:39,211 မင်း ပါးစပ်မပိတ်ဘူး။ ငါတို့ အိမ်ထဲကို ဝင်လာကတည်းက 958 01:11:39,379 --> 01:11:41,546 ဒါက ငါ့အိမ်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ဒိုမိန်းဖြစ်သည်။ 959 01:11:41,714 --> 01:11:45,342 ဂျယ်ရီက ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပြီး မင်းက ငါ့ဧည့်သည်၊ ပြီးတော့ ဒီမှာရှိရတာ ကံကောင်းတယ်။ 960 01:11:45,510 --> 01:11:49,346 ငါ့အိမ်မှာ မင်းပြောင်းရတော့မယ် ဒီညရှိုးပွဲအတွက် ခေါင်းပေါင်းပါ။ 961 01:11:49,514 --> 01:11:53,058 မင်းကဘာလို့ ငါ့ကို ခဏလောက် အနားမပေးတာလဲ။ မင်းဘာလို့ ငါ့ကို အနားယူခွင့်မပေးတာလဲ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! 962 01:11:53,226 --> 01:11:57,229 RUPERT: မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ငါ မင်းကို အနားယူခွင့်ပေးခဲ့တယ်။ ဒီဆွယ်တာအကြောင်း မင်းပြောနေတာကို ငါနားထောင်တယ်။ 963 01:11:57,397 --> 01:12:01,066 အင်္ကျီတွေ အရောင်ဆိုးမှာကို စိတ်ပူတယ်။ ငါတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ 964 01:12:01,234 --> 01:12:04,236 မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ ဂျယ်ရီအတွက် လုပ်ထားတာ။ ရိုးသားဖြူစင်ပုံရသည်။ 965 01:12:04,404 --> 01:12:08,615 ဒါဘယ်သူ့စိတ်ကူးလဲ။ မဟုတ်ခဲ့လျှင် ငါ့အတွက် မင်းဒီမှာတောင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 966 01:12:09,534 --> 01:12:13,578 တိပ်ခွေကို ဘာကြောင့် နားမထောင်တာလဲ။ ငါမင်းကိုခိုင်းတုန်းက ဒါလုပ်ရတာ အရမ်းခက်သလား။ 967 01:12:14,247 --> 01:12:19,251 ဒီလိုမျိုး လုပ်နေတယ်ဆိုတာတော့ သေချာပါတယ်။ ငါလုပ်နေတဲ့ ပြကွက်က ဆန်းကြယ်တယ်။ 968 01:12:19,419 --> 01:12:22,921 ဆင်းလာတာတွေ အများကြီးပဲ၊ မင်းခေါင်းမကြည်နိုင်တော့ဘူး။ 969 01:12:23,589 --> 01:12:25,924 ဒီလိုဆိုရင် ငါမှားတယ်။ 970 01:12:26,092 --> 01:12:28,927 မင်းမှန်တယ်၊ ငါမှားတယ်။ မှားတာရှိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ 971 01:12:29,554 --> 01:12:34,433 ငါက လူသားတစ်ယောက်ပဲ၊ ထောင်ချောက်တွေ အကုန်လုံးနဲ့။ 972 01:12:34,600 --> 01:12:38,562 ပွဲတွေ၊ ဖိအားတွေ၊ အုပ်စုလိုက်တွေ၊ သင်္ဘောသား၊ 973 01:12:38,730 --> 01:12:41,940 နောက်ကွယ်မှာ အရည်အချင်းမရှိသူတွေ မင်းသူငယ်ချင်းလို့ထင်လား... 974 01:12:42,108 --> 01:12:45,444 . . . မင်းအဲဒီမှာရှိနေမလား မသေချာဘူး။ မနက်ဖြန်သူတို့ကြောင့်။ 975 01:12:45,611 --> 01:12:50,574 နေ့ရက်တိုင်းကို ဖြစ်စေသော အံ့ဩစရာ ဖိအားများ သင့်ဘဝတွင် တောက်ပသော နေ့တစ်နေ့။ 976 01:12:50,742 --> 01:12:55,120 အရမ်းကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ ဒါတွေအားလုံးက ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိရင်... 977 01:12:55,288 --> 01:12:57,914 ငါမှားနေရင်... 978 01:12:58,082 --> 01:13:00,292 ... တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 979 01:13:01,753 --> 01:13:06,298 ငါတောင်းပန်တာကို မင်းလက်ခံရင် ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပြီး အားလုံးကို မေ့သွားမယ်။ 980 01:13:06,466 --> 01:13:12,721 စွဲချက်တင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ မင်းနှစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကြီးစွာသောဒုက္ခ၌ ငါစွဲချက်မတင်။ 981 01:13:14,390 --> 01:13:17,934 - Ahh ၊ Jerry လို့ ပြောဖို့ လွယ်ပါတယ်။ JERRY: ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက။ 982 01:13:18,603 --> 01:13:21,855 ဆိုလိုတာက ရုံးသွားမယ်။ သူတို့အားလုံးကို ပြောပါ ၊ 983 01:13:22,023 --> 01:13:25,400 အဲဒါကို နားလည်ကြလိမ့်မယ်။ ငါသူတို့ကို ကွက်ကွက်တစ်ခုလို့ ပြောရင် သူတို့ဝယ်မယ်။ 984 01:13:25,568 --> 01:13:29,863 - ပြီးရင် ငါတို့ တိပ်ခွေထည့်ပြီး နားထောင်မယ်... - ထိုင်ပါ! ထိုင်ပါလို့ပြောလိုက်တယ်။ 985 01:13:30,031 --> 01:13:31,615 သူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။ 986 01:13:31,783 --> 01:13:35,285 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ရုတ်တရက် သူ့အား သေနတ်ဖြင့် သူက သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တာလား။ 987 01:13:35,453 --> 01:13:39,206 - သူ တံခါးက ထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်သွားလဲ။ - ဒါဆို Jerry ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 988 01:13:39,373 --> 01:13:43,085 - မင်း သူ့ရုံးခန်းကို ရောက်သွားပြီး မင်းကို သူတို့ ခုန်ချတယ်။ - အဲဒါ ဘာဖြစ်တာလဲ Jerry 989 01:13:43,669 --> 01:13:47,339 ငါသူတို့ကိုမလုပ်ဖို့ပြောရင်မဟုတ်ဘူး။ သူတို့က မင်းကို ခုန်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူမှ မင်းကို ခုန်ချမှာမဟုတ်ဘူး။ 990 01:13:47,507 --> 01:13:52,177 တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းရင် သူတို့လုပ်တယ်။ ဘယ်သူမှ မင်းကို ခုန်ချမှာမဟုတ်ဘူး။ 991 01:13:52,345 --> 01:13:55,514 ဒါအမှန်တရားပဲ။ ငါ့စကားကို မင်းယူရမယ်။ 992 01:13:55,681 --> 01:14:00,018 ငါအမှန်တိုင်းမပြောဘူးထင်ရင် ထို့နောက် မတုံ့ပြန်ပါနှင့်။ 993 01:14:00,186 --> 01:14:03,897 ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတယ်ထင်ရင် ပြီးတော့ ဒီကနေ ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ ။ 994 01:14:04,065 --> 01:14:06,525 - သူကငါ့ကိုသူ့စကားပေးတယ်။ - တခြားဘာတွေလဲ။ 995 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 ဂျယ်ရီ၊ 996 01:14:09,862 --> 01:14:13,115 တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။ ငါ့စကားသာ။ 997 01:14:14,242 --> 01:14:16,243 ငါ့စကားက မကောင်းဘူးလား။ 998 01:14:19,831 --> 01:14:21,706 တောင်းပန်ပါတယ် Jerry 999 01:14:35,388 --> 01:14:42,144 ငါတို့က သူ့ကို တိပ်ခွေနဲ့ ပြောတယ်ဆိုပါစို့၊ 11:30 ဖြစ်ပါမည်။ 1000 01:14:42,311 --> 01:14:44,688 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့က သူ့ကို ထားမှာလား။ 1001 01:14:44,856 --> 01:14:48,942 မင်းရှေ့ဆက်ပြီး သူ့ကို တိပ်ထိုးလို့ရတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမထိခိုက်ဘူး။ သင်အမြဲဖျက်နိုင်သည်။ 1002 01:14:49,110 --> 01:14:52,737 အဲဒါကနေ တစ်ခုခု သင်ယူနိုင်တယ်။ အိုး၊ အဲဒါက ငါတို့ကို အချိန်ပေးလိမ့်မယ်။ 1003 01:14:52,905 --> 01:14:55,574 ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမှ မရှိပါဘူး။ ဒီလူကို လေပေါ်တင်မှာလား။ 1004 01:14:55,741 --> 01:15:00,370 ဒီရူးသွပ်မှုက ဂျယ်ရီရဲ့အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။ မင်းက သူ့ကို လေပေါ်တင်မလို့လား။ 1005 01:15:00,538 --> 01:15:05,792 အရမ်းစိတ်မလှုပ်ရှားရအောင်။ မထင်ဘူး။ မင်းနားလည်လား။ ၇ နာရီမှာ တိပ်ခွေထိုးမယ်။ 1006 01:15:05,960 --> 01:15:09,921 ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို 11:30 လောက်ထိ လေပေါ်တင်ထားတယ်။ 1007 01:15:10,089 --> 01:15:15,594 အဲဒါက လေးနာရီပေးတယ်။ အဲဒါကို မျှော်လင့်ပါတယ်။ အချိန်တန်ရင် ငါတို့ မစ္စတာလန်းဖို့ဒ်ကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာနိုင်လိမ့်မယ်။ 1008 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Harry ဒါပဲ။ တရားစွဲတယ်။ ငါတို့သွားမယ်။ တရားစွဲရန်။ လူတိုင်းကို တရားစွဲမယ်။ 1009 01:15:20,433 --> 01:15:22,767 - ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။ - ဂျယ်ရီ၏ရှေ့နေ။ 1010 01:15:22,935 --> 01:15:26,563 မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါကဘယ်သူလဲ။ ငါက တရားစွဲတဲ့သူ။ ကျွန်တော်က ရှေ့နေပါ။ 1011 01:15:26,731 --> 01:15:29,149 - ဂျေ... JAY: ငါ့ကို "Jay" မလုပ်ပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြု၍ 1012 01:15:29,317 --> 01:15:31,610 Jay မင်းဘယ်သူကိုတရားစွဲမှာလဲ 1013 01:15:31,777 --> 01:15:33,778 မင်း. ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တရားစွဲပါသည်။ 1014 01:15:33,946 --> 01:15:35,780 HARRY - မင်းက ဘယ်သူ့ကို တရားစွဲတာလဲ။ - FBI။ 1015 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 ကျွန်တော်တို့မှာ ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေရှိတယ်။ ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ဆက်ဆံစေချင်တယ်။ 1016 01:15:39,410 --> 01:15:42,913 ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မပြောဘဲနဲ့၊ ကြီးလေးတဲ့ အကျိုးဆက်တွေ ရှိလာမယ်။ 1017 01:15:43,080 --> 01:15:48,293 JAY : ပြန်ပေးဆွဲတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယဉ်ကျေးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ ဒါဟာ အမိုက်မဲဆုံးပြစ်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။ 1018 01:15:48,461 --> 01:15:52,297 ပြန်ပေးဆွဲမှု ကာကွယ်ရေးက ဘယ်မှာလဲ။ "ငါရူးသွားပြီ" လို့ ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။ 1019 01:15:52,465 --> 01:15:55,634 "ကျွန်တော် ဘာလုပ်နေမှန်းမသိဘူး။ ငါဒီအခိုက်အတန့်မှာ လုပ်ခဲ့တာလား" 1020 01:15:55,801 --> 01:15:56,843 ဂျေ၊ ဘယ်သူ ဂရုစိုက်လဲ။ 1021 01:15:57,011 --> 01:16:01,640 JAY: အရူးတစ်ယောက်သာ ပြန်ပေးဆွဲတာ။ အရူးတစ်ယောက်သာ မင်းလုပ်နေတာတွေကို လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။ 1022 01:16:11,275 --> 01:16:13,777 Jerry ငါ အခု သွားတော့မယ် ။ 1023 01:16:14,570 --> 01:16:19,741 မကြာခင် မင်းသွားလို့ရတော့မယ်။ 12-12:30 လောက်က ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ။ ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ။ 1024 01:16:19,992 --> 01:16:22,285 ငါသိပါတယ် ဟဲဟဲ။ 1025 01:16:22,453 --> 01:16:23,870 အဲ့ဒီတော့ 1026 01:16:28,000 --> 01:16:31,878 ပထမဆုံးအနေနဲ့ကတော့ ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်ပေးဆွဲသူများ သို့မဟုတ် အကြမ်းဖက်သမားများနှင့် ဆက်ဆံနေပါသည်။ 1027 01:16:32,046 --> 01:16:34,839 အကြမ်းဖက်သမားလား? အကြမ်းဖက်သမားလား? အကြမ်းဖက်သမားတွေ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1028 01:16:35,007 --> 01:16:38,468 မင်း ဒီလူကို လေပေါ်တက်ခိုင်းလို့ရတယ်၊ ကုဒ်ဖြင့် မက်ဆေ့ချ်ပေးပို့ပါ... 1029 01:16:38,636 --> 01:16:41,846 နိုင်ငံတဝှမ်းမှာ လူ ၅၀ လောက်ရှိမယ်။ အသက်ဆုံးရှုံးမယ်။ 1030 01:16:42,014 --> 01:16:45,100 - မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။ - ငါစိတ်ထဲမထားဘူး။ 1031 01:16:45,268 --> 01:16:48,395 ဒီကောင်က တိပ်ရိုက်ခံရတော့မှာ၊ သူပြောတာကို ငါတို့ နားထောင်မယ်။ 1032 01:16:48,562 --> 01:16:52,857 ဒီတိပ်ခွေမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု မပါရင်၊ ဒီတိပ်ခွေကို လေပေါ်တင်လိုက်မယ်။ 1033 01:16:53,025 --> 01:16:58,530 ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသမျှသည် 10 မိနစ်ဖြစ်သည်။ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝကို ဆန့်ကျင်တဲ့ Talk Show အချိန်... 1034 01:16:58,698 --> 01:17:00,865 ...အဲဒါကို အငြင်းအခုံအဖြစ် မမြင်ပါဘူး။ 1035 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 မင်္ဂလာပါ။ ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ? အင်း ငါခေါ်နေတယ်... 1036 01:17:05,579 --> 01:17:08,999 မစ္စတာဘုရင် ခေါ်ယူစုဆောင်းပါ။ မစ္စတာသောမတ်စ်အတွက် အကွာအဝေး။ 1037 01:17:09,166 --> 01:17:12,210 မစ္စတာသောမတ်စ်၊ ဟိုမှာ ခရီးဝေးဖုန်းဆက်တယ်။ 1038 01:17:12,378 --> 01:17:13,878 သောမတ်စ်- သွားကြရအောင်။ 1039 01:17:14,046 --> 01:17:16,965 ယောက်ျား- ဒီလိုဆိုရင် သတိရပါ၊ သူ့ကို ဆက်ပြောပါ။ 1040 01:17:17,133 --> 01:17:19,509 ဟိုင်း၊ ဟိုမှာ။ ဒါဘယ်သူလဲ? 1041 01:17:19,677 --> 01:17:22,304 RUPERT [ဖုန်းဖြင့်]- ဒါက မစ္စတာဘုရင်ပါ။ မစ္စတာဘုရင်ကို တောင်းဆိုနေတယ်။ 1042 01:17:22,471 --> 01:17:24,514 အာ့။ ကောင်းပြီ၊ မင်းအချိန်မှန်တယ်။ 1043 01:17:24,682 --> 01:17:28,351 ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတို့က အမြဲတမ်း အချိန်မှန်တယ်။ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1044 01:17:28,519 --> 01:17:30,895 အတိုချုံးပြီး ပြောပြချင်ပါတယ်... 1045 01:17:31,063 --> 01:17:34,816 ဖောက်ပြီးမေးလို့ရမလား၊ Jerry နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား 1046 01:17:34,984 --> 01:17:38,403 မဟုတ်ဘူး Jerry က ငါတို့နဲ့ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေပေးချေသည့်ဖုန်းတွင် ရှိနေပါသည်။ ခေါ်ဆိုမှုကို ခြေရာခံမထားပါ။ 1047 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါသတိထားမိတယ်။ အသံတွေကြားရတယ်။ အဲဒီအသံတွေကို ငါသိတယ်။ 1048 01:17:41,907 --> 01:17:47,370 ဒါမှလည်း ငါတို့သိဖို့ အရေးကြီးတယ်။ သူရှိနေတယ်... ငါဘာပြောမလဲ။ ... မင်းရဲ့ ဂရုစိုက်မှု ? 1049 01:17:47,538 --> 01:17:53,251 ယူဆောင်လာခြင်းအားဖြင့် အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်ပြီးပါပြီ။ အဝတ်အစား ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို သင်မှတ်မိပါလိမ့်မယ်။ 1050 01:17:53,419 --> 01:17:57,839 သင်ထင်သလောက် မလွယ်ပါဘူး။ စတူဒီယိုမှာ လမ်းလျှောက်၊ ရှိုးသွားပါ... 1051 01:17:58,007 --> 01:18:00,383 မဟုတ်ဘူး Bert... ငါမင်းကိုခေါ်လို့ရရင်... 1052 01:18:00,551 --> 01:18:05,347 အင်း ပြောရရင်တော့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ပစ္စည်းသည် သန့်ရှင်းသော ပစ္စည်းဖြစ်သည်။ 1053 01:18:05,514 --> 01:18:09,434 - စံနှုန်းများနှင့် ကျင့်ထုံးများကို သင်သိပါသလား။ RUPERT: မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။ 1054 01:18:09,602 --> 01:18:12,604 ကျွန်တော်ပြောနိုင်တာက သတင်းပေါက်ကြားမှု မရှိပါဘူး။ 1055 01:18:12,772 --> 01:18:19,110 11:45 အထိ ပရိသတ်ကို ထိုနေရာတွင် ထားရှိရမည်။ သို့မဟုတ် 12:00 တွင် တစ်နိုင်ငံလုံး ထုတ်လွှင့်ပြီးနောက်။ 1056 01:18:19,278 --> 01:18:23,948 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တခြားအကြောင်းအရာတွေကို ဆွေးနွေးပါမယ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။ မင်းနဲ့ စကားပြောတာ ကောင်းပါတယ်။ 1057 01:18:27,912 --> 01:18:31,915 ကောင်လေး၊ သူက လိမ္မာတယ်။ သူက ဘာမှ မဝယ်ဘူး။ 1058 01:19:14,667 --> 01:19:15,750 [SIGHS] 1059 01:19:28,848 --> 01:19:32,183 ဒီညတော့ လုံးဝစိတ်မရှည်သလို ခံစားရတယ်။ 1060 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 ဘာမဆို...ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1061 01:19:35,104 --> 01:19:38,690 ငါမင်းကိုပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။ ဘယ်ကနေစရမှန်းမသိဘူး။ 1062 01:19:38,858 --> 01:19:43,236 ကိုယ့်အကြောင်း အကုန်ပြောပြချင်တယ် သင်မသိသမျှ 1063 01:19:45,781 --> 01:19:49,951 ဒီမျက်မှန်တွေကို ကြိုက်လား။ အရည်ကြည်။ လှတယ်။ မင်းအတွက်ပဲ ငါဝယ်ခဲ့တာ။ 1064 01:19:50,119 --> 01:19:53,830 သူတို့အကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ သူတို့တွေရဲ့ ရိုးရှင်းမှု သက်သက်ပါ။ 1065 01:19:53,998 --> 01:19:58,168 ဒါပေမယ့် မကြိုက်ဘူးဆိုရင်တောင် ရှိသေးတယ်။ အရိပ်အယောင်တစ်ခု၊ မင်းစိတ်ထဲမှာ သံသယတွေတောင်... 1066 01:19:58,335 --> 01:20:00,336 [ဖန်ခွက်ကွဲများ] 1067 01:20:04,216 --> 01:20:07,886 တစ်ခါတစ်ရံ နေ့ဘက်တွင် အရိုးရှင်းဆုံးအရာတွေကိုပဲ ငါလုပ်မယ်။ 1068 01:20:08,053 --> 01:20:10,555 ငါရေချိုးပြီး ငါ့ကိုယ်ငါပြောမယ်။ 1069 01:20:10,723 --> 01:20:13,892 "ဟဲ့ ငါ အံ့သြတယ်။ Jerry အခု ရေချိုးရင်.." 1070 01:20:14,727 --> 01:20:17,770 ပြီးတော့ ငါမျှော်လင့်တယ် မင်းသိလား၊ မင်းရေနစ်နေတာမဟုတ်ဘူး ဟဲဟဲ။ 1071 01:20:17,938 --> 01:20:22,233 ငါ မင်းကို တကယ် စိတ်ပူနေပြီ၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားသလိုပဲ။ 1072 01:20:22,693 --> 01:20:26,404 ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဒီလို နေ့ခင်းအိပ်မက်တွေရှိတယ်။ ငါ မင်းနဲ့ ဂေါက်ကွင်းမှာ ရှိတယ်... 1073 01:20:26,572 --> 01:20:29,699 လှည်းမောင်း၊ လှည့်ပတ်မောင်း။ 1074 01:20:30,743 --> 01:20:34,078 "မင်း ပူတာလိုတယ် Jer?" သင်သိလား? ဟဲ-ဟဲ-ဟဲ။ 1075 01:20:34,246 --> 01:20:36,080 "သံလိုပါသလား" 1076 01:20:36,707 --> 01:20:41,085 ဂေါက်ကစားနည်းတောင် မသိပါဘူး။ ဖေဖေ နဲ့ တစ်ချိန်က ကစားခဲ့ဖူးပေမယ့်... 1077 01:20:41,962 --> 01:20:43,671 ချစ်တယ်။ 1078 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 မိဘတွေကို ချစ်တယ်လို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ 1079 01:20:51,764 --> 01:20:55,433 ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့လည်း မပြောဖူးဘူး ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။ 1080 01:20:55,601 --> 01:20:57,602 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ 1081 01:20:59,188 --> 01:21:02,315 ဝိုင်သောက်ချင်လား။ မရှိဘူးလား? ဟုတ်ပြီ 1082 01:21:02,483 --> 01:21:05,109 ဒါတောင် ငါသောက်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။ 1083 01:21:05,653 --> 01:21:07,779 ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ တစ်ယောက်တည်းနေဖို့တော့ ငါသေချာတယ်။ 1084 01:21:11,033 --> 01:21:13,451 ငါတို့ ဘာလို့ စားပွဲပေါ်ကနေ မရှင်းတာလဲ။ 1085 01:21:16,080 --> 01:21:19,916 ဘာလို့ အပေါ်ထပ်မတက်တာလဲလို့ တွေးနေမိတယ် ဒါပေမယ့် အဲဒါက ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။ 1086 01:21:20,084 --> 01:21:22,961 အားလုံးကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ကြရအောင် ဒီမှာလုပ်ပါ။ 1087 01:21:24,004 --> 01:21:28,299 အဲဒါက မင်းစိတ်ကို နှိုးဆွလိမ့်မယ်။ မှုတ်ပါ့ ငါ့စိတ်။ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ 1088 01:21:28,467 --> 01:21:31,553 ညစာစားဖို့တောင် ဘယ်သူမှ မစားဖူးဘူး၊ စားပွဲပေါ်မှာ ချစ်ဖို့နေနေသာသာ။ 1089 01:21:31,720 --> 01:21:33,054 [ရယ်မော] 1090 01:21:33,222 --> 01:21:38,434 ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို လုပ်ချင်တယ်။ ငါကခုန်ချင်တယ် Shirelles တစ်ချို့ကို ၀တ်ချင်တာပါ။ 1091 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 လူမည်းဖြစ်ချင်တယ် 1092 01:21:41,021 --> 01:21:42,272 [ရယ်မော] 1093 01:21:42,439 --> 01:21:44,857 အဲဒါ ရူးနေမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 1094 01:21:45,025 --> 01:21:47,652 ဘုရား။ ငါဒီည ဘယ်သူဖြစ်ချင်လဲ မင်းသိလား။ 1095 01:21:47,820 --> 01:21:51,281 ငါ Tina Turner ဖြစ်ချင်တယ်၊ အခန်းထဲမှာပဲ ကတယ်။ 1096 01:21:51,824 --> 01:21:53,616 [ရယ်မောခြင်း] 1097 01:21:54,994 --> 01:21:56,995 [လူတွေ စကားစမြည်ပြော] 1098 01:21:57,663 --> 01:21:59,622 USHER- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လက်မှတ်များ အဆင်သင့်ရှိပါစေ။ 1099 01:22:06,130 --> 01:22:09,465 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ကျွန်တော့်နာမည်က Clarence McCabe ပါ။ ကျွန်တော်က စာရေးဆရာပါ။ 1100 01:22:09,633 --> 01:22:12,176 - ဒီလူတွေ မင်းနဲ့အတူရှိလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ ဒါက ငါ့မိန်းမ။ 1101 01:22:12,344 --> 01:22:16,514 - ဒီလူတွေ ဒီမှာ ? - သူမ၏မိဘများ၊ Cleveland၊ Ohio မှ။ 1102 01:22:16,682 --> 01:22:19,601 - မင်းနာမည်ကို ငါစစ်မယ်။ - ငါ တတိယတန်းတက်မယ်။ 1103 01:22:19,768 --> 01:22:21,811 မင်းနာမည်ကို ငါစစ်ဆေးမယ် သခင်။ 1104 01:22:23,355 --> 01:22:27,817 - စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။ မင်းနာမည် မတွေ့ဘူး သခင်။ - မင်း M's ကိုကျော်သွားပြီ။ 1105 01:22:27,985 --> 01:22:31,696 ငါ မင်းအတွက် တစ်ဖန်ပြန်သွားလိုက်မယ် သခင်။ ရှိသေးတာပေါ့ ခင်ဗျာ။ 1106 01:22:31,864 --> 01:22:34,949 စစ်ဆေးပါရစေ။ ဒါက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 1107 01:22:36,243 --> 01:22:39,037 - Miss Long က မင်းကို ဖုန်းခေါ်ခဲ့တာလား။ - မဟုတ်ဘူး သခင်၊ သူမ မဟုတ်ဘူး။ 1108 01:22:39,204 --> 01:22:42,206 ငါ့စာအုပ်အကြောင်း မင်းကို မပြောပြဘူး။ ငါ လိုက်ခဲ့မယ် 1109 01:22:42,374 --> 01:22:45,835 - ဒီစာရင်းအရ မဟုတ်ပါဘူး။ - သူက ကျွန်မကို လေးပုံတစ်ပုံကနေ 6 နှစ်အထိ ဒီမှာရှိဖို့ပြောခဲ့တယ်။ 1110 01:22:46,003 --> 01:22:49,130 အခု 10 ကနေ 6 ဖြစ်နေပြီ။ 10 မိနစ်ပဲရှိသေးတယ်။ 1111 01:22:49,298 --> 01:22:53,509 လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူကိုသာ ဝင်ခွင့်ပြုသည်။ အဲဒါက စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းပဲ။ 1112 01:22:53,677 --> 01:22:58,514 စာအုပ်အကြောင်း မကြားဖူးဘူးလား။ ပျောက်ကွယ်နေသော ဆိုက်ဘေးရီးယားကျား? 1113 01:22:58,682 --> 01:23:01,684 - Miss Long ကို ခေါ်လို့ရမလား။ - Miss Long ကို လုံးဝမခေါ်နိုင်ပါဘူး။ 1114 01:23:01,852 --> 01:23:03,686 - Miss Long ကို ခေါ်လို့ရမလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 1115 01:23:03,854 --> 01:23:08,733 မင်းနာမည်စာရင်းမှာမပါတဲ့အတွက် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။ အဲဒါ စည်းကမ်းနဲ့ စည်းကမ်းတွေ။ 1116 01:23:09,526 --> 01:23:11,736 - ငါသူမကိုရအောင်ကြိုးစားမယ်။ Miss Long လား? MAN: သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1117 01:23:11,904 --> 01:23:13,029 Miss Long လား? 1118 01:23:13,197 --> 01:23:16,240 McCABE- ဟေး ဟေး။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ငါ့ကိုလွှတ်! 1119 01:23:22,915 --> 01:23:24,499 အမျိုးသမီး- Clarence 1120 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 McCABE: Miss Long။ အမျိုးသမီး- Clarence? 1121 01:23:40,391 --> 01:23:43,559 - ဒါက Clarence McCabe ကဘာလဲ။ - အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ။ 1122 01:23:43,727 --> 01:23:47,271 - အဲဒါ မင်းနာမည်အရင်းလား။ - အင်း၊ နည်းပညာအရ၊ အဲဒါ ငါ့နာမည်အရင်းပဲ။ 1123 01:23:47,439 --> 01:23:51,776 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကလောင်အမည်တစ်ခုပါ။ နာမည်တစ်ခု။ - ဘာကြောင့် ကလောင်အမည်ကို သုံးတာလဲ။ 1124 01:23:51,944 --> 01:23:54,612 - ကျွန်တော်က စာရေးဆရာပါ။ အဲဒါ ငါ့လုပ်ငန်းပဲ။ - စာရေးဆရာက ဘာလဲ။ 1125 01:23:54,780 --> 01:23:57,949 သင့်ကိုပြောသည်။ ခေါ်တဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးတယ်။ ပျောက်ကွယ်နေသောဆိုက်ဘေးရီးယားကျား။ 1126 01:23:58,117 --> 01:24:01,577 ရုရှားမှာ နှစ်နှစ်နေခဲ့တယ်၊ တရုတ်မှာ နှစ်နှစ်လောက် သုတေသနလုပ်တယ်။ 1127 01:24:01,745 --> 01:24:05,456 - ရုရှားမှာ နှစ်နှစ်၊ တရုတ်မှာ နှစ်နှစ်။ - မှန်တယ်။ အဲဒါက ငါ့ကို အခု ကွန်မြူနစ်ဖြစ်အောင် လုပ်နေတာလား။ 1128 01:24:06,667 --> 01:24:08,668 [လူတွေက ဗြုန်းဆိုပြောနေကြတယ်] 1129 01:24:13,966 --> 01:24:17,427 ကြိုတင်သတ်မှတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ်အလင်းတစ်ခုရှိသည်။ နံပါတ် 47 ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1130 01:24:17,594 --> 01:24:20,471 - မင်္ဂလာပါ၊ ငါကဘုရင်ပါ။ - ဘာလဲ? 1131 01:24:20,639 --> 01:24:24,475 - ဘုရင်။ - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ 1132 01:24:24,643 --> 01:24:26,352 တကယ်ဆို ငါက ဘုရင်ပါ။ 1133 01:24:26,520 --> 01:24:31,232 မင်းရဲ့ အဝတ်လဲခန်းရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ။ မင်းရဲ့ပလ္လင် အဲဒီထဲမှာလည်းရှိတယ်။ တံခါးကို မင်းသိလိမ့်မယ်။ 1134 01:24:31,400 --> 01:24:32,442 အရမ်းရယ်ရတယ်။ 1135 01:24:32,609 --> 01:24:35,236 - လဝက်၊ ကြယ်တွေရှိတယ်။ - တာဝန်ခံတစ်ယောက်ရှိလား။ 1136 01:24:35,404 --> 01:24:40,158 မစ္စတာဒင်း။ သူနဲ့က နည်းနည်းလေး ရေခဲမုန့်ပုံးနှာခေါင်း၊ ခေါင်းလောင်းနှစ်ခု။ 1137 01:24:40,325 --> 01:24:41,993 - Miss Long။ - မစ္စတာ Pipkin? 1138 01:24:42,161 --> 01:24:45,913 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မစ္စတာ Pupkin၊ Miss Long ပါ။ မစ္စတာပူကင်။ နေကောင်းလား? 1139 01:24:46,832 --> 01:24:49,834 မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Mr. Pupkin 1140 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 ငါကဘုရင်။ 1141 01:24:52,629 --> 01:24:54,797 မင်းငါ့ကိုမျှော်လင့်နေတယ်ထင်တယ်။ 1142 01:24:55,674 --> 01:24:58,092 - အင်း။ - ဟုတ်ကဲ့။ မစ္စတာသောမတ်စ် 1143 01:25:08,312 --> 01:25:10,313 [SIGHS] 1144 01:25:14,860 --> 01:25:18,279 [သီဆိုခြင်း] မင်းငါ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။ 1145 01:25:19,072 --> 01:25:23,242 ငါ့ကိုဘယ်သူမှမချစ်သလိုပဲ။ 1146 01:25:23,410 --> 01:25:28,289 မိုးရွာလာမလား နေပူလာပြီ 1147 01:25:29,333 --> 01:25:33,377 အတူတူပျော်တယ်။ 1148 01:25:33,545 --> 01:25:37,256 အတူတူမပျော်ဘူး။ 1149 01:25:37,424 --> 01:25:43,721 ပြီးတော့ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 1150 01:25:45,140 --> 01:25:52,146 နေ့ရက်များသည် တိမ်အသင့်အတင့် သို့မဟုတ် နေသာနိုင်ပါသည်။ 1151 01:25:54,566 --> 01:26:01,572 ငါတို့ဝင်ပြီး ပိုက်ဆံကုန်သွားပြီ 1152 01:26:03,075 --> 01:26:07,995 ငါ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေတယ်။ 1153 01:26:10,332 --> 01:26:13,751 ငါမင်းနဲ့အတူနေတယ်။ 1154 01:26:14,503 --> 01:26:17,255 မိုး 1155 01:26:17,965 --> 01:26:24,971 တောက် 1156 01:26:29,393 --> 01:26:31,102 - မစ္စတာဘုရင်? RUPERT: ဟုတ်တယ်။ 1157 01:26:31,270 --> 01:26:32,854 ကျွန်တော်က FBI မှ Inspector Gerrity ပါ။ 1158 01:26:33,021 --> 01:26:34,313 - သင်နားလည်ပါသလား? - ဟင့်အင်း။ 1159 01:26:34,481 --> 01:26:35,523 GERRITY- မင်းနာမည်ကဘာလဲ။ 1160 01:26:35,691 --> 01:26:38,276 - Rupert Pupkin - မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ။ 1161 01:26:38,443 --> 01:26:40,486 အဲဒါ ငါ့နာမည်အရင်းပဲ။ Rupert Pupkin 1162 01:26:40,654 --> 01:26:45,575 ကောင်းပြီ မစ္စတာ Pupkin၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြမှာလား။ Jerry Langford ဘယ်မှာရှိလဲ၊ 1163 01:26:45,951 --> 01:26:48,202 - မင်းက ပွဲကလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါကရှိုးထဲမှာမပါဘူး။ 1164 01:26:48,370 --> 01:26:53,124 ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ထောက်၊ အေးဂျင့် Giardello နဲ့ နယူးယောက်မြို့ရဲဌာနမှူး Burke။ 1165 01:26:53,292 --> 01:26:55,126 ပြခန်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။ 1166 01:26:55,294 --> 01:26:58,754 ရှိုးပွဲကို ဘယ်သူနဲ့မှ တွေ့ခွင့်မရပါဘူး။ Langford ကိုတွေ့တဲ့အထိ 1167 01:26:58,922 --> 01:27:00,965 ပြပွဲထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို အရင်တွေ့ချင်ပါတယ်။ 1168 01:27:01,133 --> 01:27:03,968 မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ Langford က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ပြောပြမထားရင်။ 1169 01:27:04,136 --> 01:27:06,596 ဒါဆို Jerry Langford ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 1170 01:27:08,223 --> 01:27:09,891 Thomas ကိုရယူပါ။ 1171 01:27:12,436 --> 01:27:16,105 - ကျွန်တော်က Bert Thomas ပါ။ မင်းက Mr. King လား။ - ဟုတ်ကဲ့။ နေကောင်းလား? 1172 01:27:16,273 --> 01:27:19,901 - အိုး၊ ငါတို့ ဒီနေ့ ဖုန်းပြောနေတာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မကြာသေးခင်က ပြောခဲ့တာ။ 1173 01:27:20,068 --> 01:27:22,820 - ပြီးတော့ ဂျယ်ရီက စောစောက မင်းကို စကားပြောတယ်။ -အိုး... 1174 01:27:24,239 --> 01:27:28,659 - မင်းဒါကို ဘယ်ကရတာလဲ။ - အဲဒါ Jerry's၊ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။ 1175 01:27:28,827 --> 01:27:32,038 - အဲဒါဘာလဲ? - ဒါ ငါ့သွေး၊ Jerry မဟုတ်ဘူး၊ ဟဲ။ 1176 01:27:32,205 --> 01:27:34,665 ဒါကိုဝယ်မယ်။ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 1177 01:27:34,833 --> 01:27:39,420 ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နိဒါန်းဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။ မစ္စတာ Randall တတ်နိုင်ရင် စကားတစ်ခွန်းနဲ့ ပြောပါ။ 1178 01:27:39,588 --> 01:27:43,090 Randall က မင်းရဲ့ monologue အတွက် မိတ်ဆက်လား။ မင်းရဲ့ monologue မိတ္တူကို ရနိုင်မလား။ 1179 01:27:43,258 --> 01:27:44,300 အိုး... 1180 01:27:44,468 --> 01:27:47,678 အမှန်တော့ ကျွန်တော် အလွတ်ကျက်ပြီ၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မှာ မိတ္တူမရှိဘူး။ 1181 01:27:47,846 --> 01:27:51,891 မိတ္တူလိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။ ရန်ရှိသည်။ ညစ်ညမ်းတဲ့စကားတွေ မပြောမိပါစေနဲ့... 1182 01:27:52,059 --> 01:27:54,936 ...ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။ ပရိသတ်အတွက် ပြဿနာတစ်ခု။ 1183 01:27:55,103 --> 01:27:58,272 မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ monologue တစ်ခုပါ။ 1184 01:27:58,440 --> 01:28:00,942 - အာမခံသလား။ - ဘယ်အရာမှ ညစ်ညမ်းခြင်းမရှိပါဘူး။ ငါအာမခံတယ်။ 1185 01:28:01,109 --> 01:28:04,195 အဲဒီ့ပရိသတ်ကို သေချာပေါက် သိပါစေ။ 11:30 နောက်ပိုင်းအထိ။ 1186 01:28:04,363 --> 01:28:08,282 -ယောက်ျားသည် သူတောင်းသမျှကို ရလိမ့်မည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1187 01:28:08,867 --> 01:28:10,534 GERRITY- ထိုင်ပါ၊ Pupkin။ 1188 01:28:11,244 --> 01:28:16,707 Mr. Pupkin၊ ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောရမယ်။ ဒီကနေ ထောက်ပြပါ၊ သင့်တွင် နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ 1189 01:28:16,875 --> 01:28:18,376 - သင်နားလည်ပါလား? RUPERT: ဟမ်။ 1190 01:28:18,543 --> 01:28:20,252 ဘာပဲပြောပြော၊ ဒီကနေ အပြင်ကို... 1191 01:28:20,420 --> 01:28:24,340 ...မင်းကို နောက်ပိုင်းမှာ အသုံးချနိုင်တယ်။ တရားခွင်တစ်ခုတွင်။ သင်နားလည်ပါလား? 1192 01:28:24,508 --> 01:28:27,051 - နားလည်အောင်ပြောပါ။ RUPERT - အဲဒါကို နားလည်ပါတယ်။ 1193 01:28:27,219 --> 01:28:30,721 ပါဝင်ခဲ့သလား Jerry Langford ကို ပြန်ပေးဆွဲမှုမှာ 1194 01:28:30,889 --> 01:28:33,224 ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော် သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။ 1195 01:28:33,392 --> 01:28:36,227 မင်း သူ့ကို ခိုးသွားတာလား Mr. Langford အခုဘယ်မှာနေလဲ သိလား။ 1196 01:28:36,395 --> 01:28:37,687 ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ 1197 01:28:37,854 --> 01:28:41,190 - မင်း ငါတို့ကို Mr. Langford ကို ခေါ်သွားမလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 1198 01:28:41,358 --> 01:28:46,862 ဒီအချိန်မှာ မစ္စတာပူကင်၊ ငါမင်းကို အကြံပေးချင်တယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဖမ်းအဆီးခံဖို့ စဉ်းစားပါ။ 1199 01:28:47,030 --> 01:28:49,490 ဒဏ်ငွေ။ ပြင်သင့်တယ်ထင်တယ်။ 1200 01:28:50,075 --> 01:28:53,411 မိတ်ကပ်လိမ်းဖို့ လိုပါတယ်။ သူ့မျက်နှာကို အရောင်တစ်ခုခုတင်ပါ။ 1201 01:28:53,578 --> 01:28:55,287 မင်းရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ အရောင်တစ်ခုခု ပေးချင်ပါတယ်။ 1202 01:28:55,455 --> 01:28:57,373 [ရယ်မောခြင်း] 1203 01:28:57,541 --> 01:28:59,000 အမှန်တော့ ငါပြင်ဆင်သင့်တယ်။ 1204 01:28:59,167 --> 01:29:02,753 MAN: "... မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းစရာ သတင်းပဲ။" ကတ်ကိုလှန်ပါ။ "စိတ်​မ​ကောင်းစရာ​တွေရှိတယ်​..." 1205 01:29:02,921 --> 01:29:05,464 - Tony နင်ငါ့ကိုတွေ့ချင်လို့လား။ - ဒီအကြောင်းအရာကို မြင်ဖူးလား။ 1206 01:29:05,632 --> 01:29:07,591 ကျွန်တော် ကျော်သွားပြီ။ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ 1207 01:29:07,759 --> 01:29:12,221 ဒါအဆင်ပြေလား? “ကျွန်တော့်စာရေးဝန်ထမ်းကို ကွပ်မျက်လိုက်ပါတယ်။ Central Park တွင် ကွန်ရက်ပစ်ခတ်မှုအဖွဲ့ဖြင့်။" 1208 01:29:12,389 --> 01:29:14,432 - ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ - မင်းအဲဒါကို ရယ်နေတာလား။ 1209 01:29:14,599 --> 01:29:17,101 - ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ - ငါဘာလို့ ဒီလိုပြောရတာလဲ။ 1210 01:29:17,269 --> 01:29:22,273 ရေးထားတဲ့အတိုင်း အတိအကျပါပဲ။ ငါတို့အတွက် ကစားမယ်။ မင်းအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 1211 01:29:22,441 --> 01:29:26,110 - မင်းက ဒါရိုက်တာ။ ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား? - တစ်ရှူးတွေထုတ်ပြီး သွားကြရအောင်။ 1212 01:29:26,278 --> 01:29:30,406 - နောက်ထပ်မိနစ်အနည်းငယ်။ သွားကြရအောင်။ - ကတ်များကို အမြန်ဖွင့်ပါ။ နားထောင်နေတာလား။ 1213 01:29:30,574 --> 01:29:31,907 - ကတ်များကို အမြန်ဖွင့်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 1214 01:29:32,075 --> 01:29:36,120 ဒီည အရူးတစ်ခုခုလုပ်ရအောင်။ ရူးသွပ်သွားရုံပါပဲ။ ငါ ရူးချင်တယ်! 1215 01:29:36,288 --> 01:29:39,123 အရူးဖြစ်ချင်တယ်! ငါပျော်ချင်တယ်! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ 1216 01:29:39,291 --> 01:29:43,210 ကျွန်တော့်ဆရာဝန်က “မပျော်ပါနဲ့ဗျာ။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို အချိန်ကောင်းကောင်းရခွင့် မပေးဘူး။ 1217 01:29:43,378 --> 01:29:45,796 မင်းရူးလို့မရဘူး။" ကြည့်ပါ၊ ငါထိန်းချုပ်ရမယ်။ 1218 01:29:45,964 --> 01:29:47,298 ပြီးတော့ ထိန်းချုပ်ရတာကို ကြိုက်တယ်။ 1219 01:29:47,466 --> 01:29:51,969 ဒါပေမယ့် တစ်ညလောက်တော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်ကြည့်ချင်ပါတယ်။ ငါ့ခေါင်းထဲက! မဟုတ်ဘူးလား။ 1220 01:29:52,137 --> 01:29:54,722 အဲဒါက ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။ အံ့သြဖွယ်ဖြစ်မည် မဟုတ်ပါလား။ 1221 01:29:56,308 --> 01:29:58,184 ငါအချိန်ကောင်းရှိနေသည်။ 1222 01:30:02,731 --> 01:30:05,316 ငါပျော်နေတယ်။ 1223 01:30:05,484 --> 01:30:08,611 ပျော်စရာက ကျွန်တော့်ရဲ့ အလယ်နာမည်ပါ။ ငါပျော်နေတယ်။ 1224 01:30:09,488 --> 01:30:14,241 မှန်တယ်။ အပျော်တစ်ခုလုပ်ပါ။ ဒီလိုပျော်စရာမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ 1225 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 မှန်တယ်။ 1226 01:30:16,411 --> 01:30:21,832 ခေတ်မမီ၊ အားလုံး-အမေရိကန်ပျော်စရာ။ 1227 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 [ORCHESTRA ကစားခြင်း] 1228 01:30:23,293 --> 01:30:27,671 HERLIHY: ယခု၊ နယူးယောက်မှ တိုက်ရိုက်၊ ဒါက The Jerry Langford Show... 1229 01:30:27,839 --> 01:30:31,509 ဧည့်သည်တော် Tony Randall နှင့်အတူ အထူးဧည့်သည်တော်များနှင့် 1230 01:30:31,676 --> 01:30:36,013 Shelley Winters၊ Gore Vidal၊ Tony Bennett... 1231 01:30:36,181 --> 01:30:40,476 အမြဲတမ်းလိုလို၊ Lou Brown နှင့် သံစုံတီးဝိုင်း Ed Herlihy က အသက်ငယ်တယ်။ 1232 01:30:40,644 --> 01:30:43,437 လောလောဆယ် Tony ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 1233 01:30:45,023 --> 01:30:47,024 [ပရိသတ်အားပေးမှု နှင့် လက်ခုပ်တီးသံများ] 1234 01:30:48,026 --> 01:30:50,027 [ORCHESTRA ကစားခြင်း] 1235 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 [ORCHESTRA ရပ်တန့်မှုများ] 1236 01:31:01,206 --> 01:31:04,667 မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းစရာသတင်းတစ်ခုရှိတယ်။ 1237 01:31:04,835 --> 01:31:06,293 ပရိသတ်- ဪ! 1238 01:31:06,461 --> 01:31:11,632 ယနေ့အစောပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်၏ စာရေးဝန်ထမ်းကို အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ Central Park တွင် ကွန်ရက်ပစ်ခတ်မှုအဖွဲ့ဖြင့် 1239 01:31:11,800 --> 01:31:12,842 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1240 01:31:13,009 --> 01:31:16,846 ဒါကြောင့် အာရုံခံစားမှုရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ Randall သည် ယနေ့ညနေပိုင်း 1241 01:31:17,013 --> 01:31:19,014 [ပရိသတ်အားပေးမှု နှင့် လက်ခုပ်တီးသံများ] 1242 01:31:24,729 --> 01:31:27,398 ကျေးဇူးပြုပြီး ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်မျိုး မပြပါနဲ့။ 1243 01:31:27,566 --> 01:31:31,694 အဲဒီအစား ငါတို့နည်းနည်းလုပ်မယ်။ ဒီည မတူဘူး။ အများကြီးကွဲပြားပါတယ်။ 1244 01:31:31,862 --> 01:31:34,238 ငါတို့ မင်းကို တစေ့တစောင်း ပေးလိမ့်မယ်... ကျေးဇူးပြု၍ လှည့်ပါ။ 1245 01:31:34,406 --> 01:31:36,782 ပရိသတ်- ဟားဟား။ - အနာဂတ်သို့။ 1246 01:31:36,950 --> 01:31:40,911 တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်လို့ရတာ မကြာခဏ မဟုတ်ဘူး။ ဖျော်ဖြေရေး လုပ်ငန်းမှာ သေချာပါတယ်။ 1247 01:31:41,079 --> 01:31:44,248 နောက်ဆုံးတော့ စီရင်ချက်က အမြဲတမ်းရှိတယ်။ မင်းလက်ထဲမှာပဲ မဟုတ်လား။ 1248 01:31:44,416 --> 01:31:47,001 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီည​တော့ မင်းနဲ့​တွေ့ပြီးလို့ထင်​တယ်​... 1249 01:31:47,169 --> 01:31:49,170 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1250 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးဧည့်သည်... 1251 01:31:52,924 --> 01:31:58,179 ...သူ ရည်မှန်းထားတာကို မင်းသဘောတူလိမ့်မယ်။ ကြီးမြတ်မှုအတွက်၊ တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊ 1252 01:31:58,346 --> 01:32:02,933 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အနွေးထွေးဆုံးကို ပေးပါ။ ဟာသဘုရင်အသစ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါတယ်... 1253 01:32:03,101 --> 01:32:05,102 ...Rupert Pupkin 1254 01:32:05,270 --> 01:32:07,271 [ပရိသတ်အားပေးမှု နှင့် လက်ခုပ်တီးသံများ] 1255 01:32:07,439 --> 01:32:09,440 [ORCHESTRA ကစားခြင်း] 1256 01:32:18,074 --> 01:32:23,162 မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား။ ထားပါတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပါ။ ကျွန်တော့်နာမည်က Rupert Pupkin ပါ။ 1257 01:32:27,626 --> 01:32:30,127 ငါ မင်းကို နမ်းမယ်ဆိုတာ ငါမယုံဘူး။ 1258 01:32:32,130 --> 01:32:33,797 Masha 1259 01:32:34,633 --> 01:32:35,799 တိပ်ကိုချွတ်ပါ။ 1260 01:32:37,302 --> 01:32:38,761 တကယ်လား? 1261 01:32:38,929 --> 01:32:40,971 ဆက်သွားပါ။ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1262 01:32:47,979 --> 01:32:50,314 - ငါအခုအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ - သူ့ကိုပြန်ချလိုက်။ 1263 01:32:50,482 --> 01:32:51,565 ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။ 1264 01:32:51,733 --> 01:32:55,736 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ ပြီးတော့ မင်းကို ငါယုံနိုင်လိမ့်မယ်။ 1265 01:32:55,904 --> 01:32:58,948 - မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ - ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။ 1266 01:32:59,491 --> 01:33:01,784 - ၁၁ နာရီမှ ငါးမိနစ်။ - ငါတို့သွားရတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 1267 01:33:01,952 --> 01:33:06,830 ဘာလို့လဲဆို​တော့... ​ပြောရတာ မကြိုက်​ဘူး။ ဒီလိုမျိုး.... Jerry မရနိုင်ပါ။ 1268 01:33:06,998 --> 01:33:10,376 - ငါတို့သွားတဲ့အခါ မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။ - ငါနားလည်မှာလား။ ငါဘာလို့နားလည်မှာလဲ။ 1269 01:33:10,543 --> 01:33:12,211 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1270 01:33:12,754 --> 01:33:16,632 - အင်း၊ အဲဒါ ဈေးဆစ်မှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။ - စျေးလျှော့ခြင်း၏ အစိတ်အပိုင်း။ 1271 01:33:16,800 --> 01:33:20,761 အဲဒါ ငါ့နားလည်မှုပဲ။ အခု ဒီတခြားနေရာမှာပဲ မြင်ချင်တာ။ 1272 01:33:20,929 --> 01:33:24,515 မြင်လိုက်တာနဲ့ ဒီလောက်ပါပဲ။ ငါမင်းကို Langford ပေးမယ်။ 1273 01:33:24,683 --> 01:33:26,642 - ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို နားမလည်ဘူး။ - အိုး-ဟမ်။ 1274 01:33:26,810 --> 01:33:27,851 ငါ မင်းကို အခုပဲ ရှိတယ်။ 1275 01:33:28,019 --> 01:33:30,854 - မှန်ပါတယ်။ - ငါ့မှာ မင်းရှိရင် Langford မှာ ရိုက်ချက်ရှိတယ်။ 1276 01:33:31,022 --> 01:33:34,191 -ဒါပေမယ့် မင်းမှာ Jerry မရှိဘူး။ - ငါနားလည်ပါတယ်။ 1277 01:33:35,694 --> 01:33:37,861 ငါ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် ဖယ်လိုက်မယ်။ 1278 01:33:38,029 --> 01:33:40,948 - ကောင်းပြီ Masha။ - ဟုတ်တယ်? 1279 01:33:42,033 --> 01:33:44,159 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1280 01:33:44,327 --> 01:33:45,911 နင်က ငါသိတယ်။ 1281 01:33:46,955 --> 01:33:48,580 စလာသည်။ 1282 01:33:54,546 --> 01:33:58,215 ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ်တစ်ချက်၊ ငါ မင်းနဲ့အတူ ဒီကို လျှောက်လို့မရဘူး။ နှစ်ယောက်လုံးလုပ်နိုင်ရင်... 1283 01:33:58,383 --> 01:34:02,094 နိုင်ရင် ဒီမှာပဲစောင့် ငါ့ဘာသာ လမ်းလျှောက်ခွင့်ပေးပါ ဒီလောက်ပါပဲ။ 1284 01:34:02,262 --> 01:34:04,722 မင်းခြေဖဝါးတွေကို ငါချိုးမယ်။ လွဲမှားစွာ လှုပ်ရှားလျှင် 1285 01:34:04,889 --> 01:34:07,725 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ငါကတိပေးတယ် ဟုတ်လား? 1286 01:34:07,892 --> 01:34:10,436 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မသိဘူးလို့ ယုံလိုက်ပါ။ 1287 01:34:10,603 --> 01:34:11,687 ဆက်လုပ်သည်။ 1288 01:34:21,906 --> 01:34:23,907 [နှိပ်ခြင်း] 1289 01:34:28,455 --> 01:34:29,496 [သေနတ်သံများ] 1290 01:34:38,923 --> 01:34:41,091 Jerry မင်း နည်းနည်းတော့ တော်ပုံရတယ်... 1291 01:34:43,636 --> 01:34:45,012 [JERRY GRUNTS] 1292 01:34:53,104 --> 01:34:55,939 ဂျယ်ရီ ဂျယ်ရီ၊ ခဏစောင့်။ 1293 01:34:56,107 --> 01:34:58,108 ဂျယ်ရီ ဂျယ်ရီ 1294 01:34:59,486 --> 01:35:01,570 ဂျယ်ရီ၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။ 1295 01:35:02,989 --> 01:35:04,782 ဂျယ်ရီ 1296 01:35:06,409 --> 01:35:08,369 [တီဗီတွင် သေနတ်သံ] 1297 01:35:10,288 --> 01:35:11,997 RITA- အိုး ဘုရားသခင်။ 1298 01:35:12,457 --> 01:35:14,541 မင်း အခု ဘာလိုချင်လဲ။ 1299 01:35:18,630 --> 01:35:22,049 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? အဲဒါကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ - ခဏလေးပါ။ 1300 01:35:22,217 --> 01:35:26,387 HERLIHY [ON TV]- ယခုလည်း တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည်။ နယူးယောက်၊ Jerry Langford ရှိုး... 1301 01:35:26,554 --> 01:35:31,141 ဧည့်သည်တော် Tony Randall နှင့်အတူ သူ၏ အထူးဧည့်သည်များ- Shelley Winters... 1302 01:35:32,310 --> 01:35:35,979 - ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - မင်းသူ့ကိုသိလား။ 1303 01:35:36,147 --> 01:35:41,235 - ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဟုတ်တယ်။ - တင်းကြပ်စွာထိုင်ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1304 01:35:41,986 --> 01:35:46,281 ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးဧည့်သည် မင်းငါ့ကို သဘောတူလိမ့်မယ်။ ကြီးမြတ်ဖို့ ရည်မှန်းထားတာ... 1305 01:35:46,449 --> 01:35:48,492 ... တစ်နည်းနည်းနဲ့။ 1306 01:35:48,660 --> 01:35:52,996 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အနွေးထွေးဆုံးကို ပေးပါ။ ဟာသဘုရင်အသစ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါတယ်... 1307 01:35:53,164 --> 01:35:55,249 ...Rupert Pupkin 1308 01:36:08,054 --> 01:36:11,056 မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား။ ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်ပါရစေ။ 1309 01:36:11,224 --> 01:36:12,850 ကျွန်တော့်နာမည်က Rupert Pupkin ပါ။ 1310 01:36:13,017 --> 01:36:14,017 [ပရိသတ်လက်ခုပ်သံများ] 1311 01:36:14,185 --> 01:36:18,230 ငါ Clifton, New Jersey မှာမွေးဖွားခဲ့တယ် ထိုအချိန်က ဖက်ဒရယ်ပြစ်မှုမဟုတ်ပါ။ 1312 01:36:18,398 --> 01:36:20,065 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1313 01:36:20,233 --> 01:36:22,484 ဤနေရာတွင် Clifton မှတစ်ယောက်ယောက်ရှိပါသလား။ 1314 01:36:22,652 --> 01:36:24,027 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး အနားယူနိုင်ပြီ။ 1315 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1316 01:36:25,738 --> 01:36:28,782 အခု စပြီး ပြောချင်ပါတယ်။ မိဘတွေက ဆင်းရဲလွန်းလို့... 1317 01:36:28,950 --> 01:36:31,869 Clifton မှာ ကလေးဘဝအတွက် တတ်နိုင်ပါစေ... 1318 01:36:32,370 --> 01:36:36,039 ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ဘယ်သူမှ ခွင့်မပြုပါဘူး။ Clifton မှာ တကယ်ဆင်းရဲလွန်းတယ်။ 1319 01:36:36,207 --> 01:36:39,543 သတ်မှတ်ထားတဲ့ အဆင့်တစ်ခုအောက် ရောက်သွားတာနဲ့၊ သူတို့သည် သင့်ကို Passaic သို့ နှင်ထုတ်သည်။ 1320 01:36:39,711 --> 01:36:41,712 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1321 01:36:44,841 --> 01:36:48,552 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မိဘတွေက ပထမ နှစ်ခုကို ပေးခဲ့တယ်။ ငါ့ကလေးဘဝအတွက် လျှော့စျေး။ 1322 01:36:48,720 --> 01:36:50,471 ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။ 1323 01:36:50,638 --> 01:36:53,390 ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြန်ပေးတယ်။ ချို့ယွင်းချက်ကြောင့် ဆေးရုံတက်ရတယ်။ 1324 01:36:53,558 --> 01:36:55,559 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1325 01:36:56,978 --> 01:37:01,398 ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေလိုပဲ ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။ အမေ့ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 1326 01:37:01,566 --> 01:37:03,901 သူမဒီနေ့ဒီမှာသာရှိခဲ့ရင်၊ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက 1327 01:37:04,068 --> 01:37:06,904 "ဟေ့ မေမေ၊ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ မင်းသေတာ ကိုးနှစ်ရှိပြီ!" 1328 01:37:07,071 --> 01:37:10,073 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1329 01:37:11,826 --> 01:37:14,786 ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ပြောရရင်တော့ မင်းအမေကို တွေ့သင့်တယ်။ သူမဟာ အံ့ဩစရာပါ။ 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,831 ရွှေရောင်၊ လှပသော၊ အသိဉာဏ်ရှိသော၊ အရက်သမား... 1331 01:37:17,999 --> 01:37:20,042 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1332 01:37:20,668 --> 01:37:24,546 ကျောင်းပြီးရင် နို့အတူတူသောက်တယ်။ မိုင်းကို တစ်သားတည်းဖြစ်အောင်ထားပြီး၊ သူမကို တင်ဆောင်ထားသည်။ 1333 01:37:24,714 --> 01:37:26,215 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1334 01:37:26,382 --> 01:37:29,301 ပြီးတာနဲ့ သူတို့က သူ့ကို အရှိန်မြှင့်ပြီး ဖမ်းတယ်။ သူတို့က 50 နဲ့ သူမကို နာရီကြည့်တယ်။ 1335 01:37:29,469 --> 01:37:30,928 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ကားဂိုဒေါင်မှာလား။ 1336 01:37:31,095 --> 01:37:34,097 [ပရိသတ် ရယ်မောပြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း] 1337 01:37:38,144 --> 01:37:41,813 သူတို့ သူမကို စုံစမ်းတဲ့အခါ သူတို့ သိပါတယ်။ သူ့အရက်မှာ သွေး ၂ ရာခိုင်နှုန်း ပါဝင်ကြောင်း သိလိုက်ရတယ်။ 1338 01:37:41,981 --> 01:37:44,983 [ပရိသတ် ရယ်မောပြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း] 1339 01:37:48,363 --> 01:37:51,281 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ​မေ​မေနဲ့ အတူတူ ဟာသလုပ်​ဖူးတယ်​... 1340 01:37:51,449 --> 01:37:56,453 ပါးပြင်ပေါ်သို့ မျက်ရည်များ လိမ့်ဆင်းလာသည်အထိ... လွှင့်ပစ်လိုက်လိမ့်မယ်။ အင်း။ 1341 01:37:56,621 --> 01:37:59,248 ပြီးတော့ ဘယ်သူက ရှင်းပေးမှာလဲ ။ ဟာ၊ အဖေ မဟုတ်ဘူး။ 1342 01:37:59,415 --> 01:38:04,169 သူက O'Grady's မှာ အလုပ်များလွန်းတယ်၊ သူ့ဘာသာသူ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ အင်း။ 1343 01:38:04,337 --> 01:38:08,423 တကယ်တော့ ကျွန်တော် 16 နှစ်လောက်အထိ တွေးခဲ့တာ ပစ်ချခြင်းသည် ရင့်ကျက်မှု၏ လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ 1344 01:38:08,591 --> 01:38:09,758 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1345 01:38:09,926 --> 01:38:13,470 တခြားကလေးတွေ တောထဲမှာ ဆင်းနေတုန်း ခိုးဝင်စီးကရက်... 1346 01:38:13,638 --> 01:38:16,223 ... အိမ်နောက်မှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်။ ငါ့လည်ချောင်းကို လက်ညိုးနဲ့ ထိုးတယ်။ 1347 01:38:16,391 --> 01:38:18,392 [ပရိသတ် ရယ်မောပြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း] 1348 01:38:21,938 --> 01:38:28,277 တစ်ခုတည်းသောပြဿနာက ငါဘယ်မှမရောက်ဖူးဘူး၊ တစ်နေ့ အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းမိတဲ့အထိ။ 1349 01:38:28,444 --> 01:38:32,948 ပြီးတော့ သူငါ့ကိုပေးနေသလိုပဲ မင်းသိလား။ ကံကောင်းခြင်းအတွက် နောက်ဆုံးကန်သွင်းခြင်း 1350 01:38:33,116 --> 01:38:36,577 ...သူရဲ့ဖိနပ်အသစ်ကို ကျွန်တော် သိမ်းထားနိုင်ခဲ့တယ်။ 1351 01:38:36,744 --> 01:38:40,455 "ဒါပဲ!" တွေးတယ်။ "ငါလုပ်ထားပြီးပြီ၊ ငါက နောက်ဆုံးတော့ ယောက်ျားပဲ" 1352 01:38:40,623 --> 01:38:43,625 [ပရိသတ် ရယ်မောပြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း] 1353 01:38:48,840 --> 01:38:51,133 ဒါပေမယ့် ထွက်လာတဲ့ အတိုင်းတော့ ငါမှားသွားပြီ။ 1354 01:38:51,301 --> 01:38:54,177 အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အာရုံပဲ။ ငါ့အဖေက ငါ့ကိုပေးဖူးတယ်။ 1355 01:38:54,345 --> 01:38:55,387 ပရိသတ်- ဪ... 1356 01:38:55,555 --> 01:39:00,642 ဟုတ်တယ်၊ သူက ပန်းခြံထဲမှာ အရမ်းအလုပ်များတယ်။ ညီမ Rose နဲ့ ဘောလုံးကစားတယ်။ 1357 01:39:00,810 --> 01:39:02,144 ပရိသတ်- ဪ... 1358 01:39:02,312 --> 01:39:05,522 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ပြောရမယ်၊ နာရီပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ... 1359 01:39:05,690 --> 01:39:08,400 ငါ့ညီမ Rose သည် ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာသည်။ 1360 01:39:08,568 --> 01:39:10,569 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1361 01:39:14,449 --> 01:39:16,700 ကျွန်တော်က အားကစားကို စိတ်မဝင်စားဘူး။ 1362 01:39:16,868 --> 01:39:20,829 ကိုယ်လုပ်ဖူးသမျှ တစ်ခုတည်းသော လေ့ကျင့်ခန်း တခြားကလေးတွေက ကျွန်မကို လာခေါ်တဲ့ အချိန်ပေါ့။ 1363 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 သူတို့က ငါ့ကို တစ်ပတ်တစ်ခါ ရိုက်နှက်တယ်၊ များသောအားဖြင့် အင်္ဂါနေ့။ 1364 01:39:23,833 --> 01:39:25,167 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1365 01:39:25,335 --> 01:39:28,045 ခဏအကြာ၊ ကျောင်းက အဲဒါကို သင်ရိုးညွှန်းတမ်းမှာ လုပ်တယ်။ 1366 01:39:28,212 --> 01:39:29,713 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1367 01:39:29,881 --> 01:39:32,549 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ထုတ်ပစ်ရင်၊ သင့်တွင် အပိုခရက်ဒစ်ရထားသည်။ 1368 01:39:32,717 --> 01:39:34,885 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1369 01:39:35,053 --> 01:39:38,055 ဒီကလေးကလွဲရင်ပေါ့။ သနားစရာကလေး။ သူငါ့ကိုကြောက်တယ်။ 1370 01:39:38,222 --> 01:39:41,600 "ငါ့ကိုရိုက်၊ ငါ့ကိုရိုက်! မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1371 01:39:41,768 --> 01:39:43,435 ဘွဲ့မလိုချင်ဘူးလား" 1372 01:39:43,603 --> 01:39:45,604 [ပရိသတ်အားပေးမှု နှင့် လက်ခုပ်တီးသံများ] 1373 01:39:48,733 --> 01:39:53,654 ငါ့အတွက်တော့ ဟေး ငါက အငယ်ဆုံးကလေးပဲ။ ဘွဲ့ရဖို့ ကျောင်းရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို ဆွဲငင်ပါတယ်။ 1374 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 [ရယ်မောခြင်း] 1375 01:39:57,659 --> 01:40:02,287 ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော စိတ်ဝင်စားမှု၊ အစကတည်းက show business ပါ။ 1376 01:40:02,455 --> 01:40:05,874 ငယ်ငယ်တုန်းကတောင် ထိပ်ကနေ စခဲ့တယ်၊ လက်မှတ်များ စုဆောင်းခြင်း။ 1377 01:40:06,042 --> 01:40:08,043 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1378 01:40:08,795 --> 01:40:10,671 အခု... 1379 01:40:12,298 --> 01:40:16,426 ... တော်တော်များများက သိချင်နေကြမယ်ထင်တယ်။ ဂျယ်ရီ ဒီည ငါတို့နဲ့ မတွေ့ရတာ ဘာကြောင့်လဲ။ 1380 01:40:16,594 --> 01:40:19,096 အင်း..ပြောပြမယ်..အမှန်က သူချည်နှောင်ခံထားရတာ။ 1381 01:40:19,263 --> 01:40:20,430 ပြီးတော့ ငါက သူ့ကို ကြိုးချည်တဲ့သူ။ 1382 01:40:20,598 --> 01:40:22,599 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1383 01:40:24,185 --> 01:40:29,314 ငါနောက်နေတာလို့ မင်းထင်တာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။ Show business ထဲကို ဖောက်ဝင်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းက... 1384 01:40:29,482 --> 01:40:32,192 Jerry Langford ကို ပြန်ပေးဆွဲခြင်းဖြင့် ... 1385 01:40:32,360 --> 01:40:35,612 လောလောဆယ်တော့ Jerry က ထိုင်ခုံမှာ ချိတ်ထားတယ်။ ဒီမြို့လယ်တစ်နေရာမှာ။ 1386 01:40:35,780 --> 01:40:37,781 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1387 01:40:42,036 --> 01:40:47,249 ရယ်မောလိုက်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အမှန်က ငါဒီမှာပါ။ 1388 01:40:47,417 --> 01:40:50,919 နက်ဖြန်တော့ ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။ ငါရူးသွားပြီလို့ မင်းထင်လိမ့်မယ်။ 1389 01:40:51,087 --> 01:40:55,298 ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ ရှင် ဘုရင်ကြီးကတော့ တစ်သက်တာအတွက် schmuck ထက် တစ်ည။ 1390 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 [ပရိသတ်က ရယ်မောပြီး အားပေးခြင်း] 1391 01:40:58,553 --> 01:41:00,762 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1392 01:41:25,121 --> 01:41:28,123 [တီဗီတွင် ပရိသတ်အားပေးမှု] 1393 01:41:35,673 --> 01:41:36,923 [ရဲတပ်ဖွဲ့က တီဗွီတွင် အသံမြည်နေသည့် အသံ] 1394 01:41:41,012 --> 01:41:44,848 - မင်းဒါကိုဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ - သင်ဒါကိုကြိုက်လား? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1395 01:41:45,016 --> 01:41:49,019 ဒီမှာ လူတိုင်းဝယ်သောက်ချင်ပါတယ် ပြီးတော့ မင်းအားလုံး ဒီရှိုးကို နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1396 01:41:49,187 --> 01:41:52,898 - Rita၊ မင်း အပြောင်းအလဲကို ထိန်းထား။ GERRITY: ငါတို့ အခု Langford ကို ရနေပါပြီ။ 1397 01:41:53,065 --> 01:41:57,444 Rita က အကြီးကြီးလုပ်ထားလို့ မင်းကို မေ့သွားမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 1398 01:41:58,321 --> 01:42:00,822 - သတိရပါ ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်... - စကားများများပြောမနေတော့ဘူး။ 1399 01:42:00,990 --> 01:42:02,991 MAN: ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ RITA: ဂရုစိုက်ပါ။ 1400 01:42:03,159 --> 01:42:08,538 အဲ့လူက အတူတူပဲ။ ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်မှာ။ အခုပဲ။ ဒီကောင်။ 1401 01:42:09,207 --> 01:42:14,211 အခုမှပဲ ရေးတာပါ။ ဒီဟာသတွေ... အဲဒီဟာသတွေက လူသတ်တာပဲ။ 1402 01:42:14,378 --> 01:42:16,546 - ဒီလိုဟာသတွေကို မကြိုက်ဖူးလား။ - အမှတ် နံပါတ် 1403 01:42:16,714 --> 01:42:22,052 စာရေးတဲ့လူကို ရှာနေတယ်။ ငါ သူ့ကို ဖမ်းပြီး ခေါ်သွားချင်တယ်။ 1404 01:42:22,220 --> 01:42:27,849 ကျွန်တော် ရေးထားတဲ့ ပစ္စည်းလေးပါ။ ငါ မင်းကို သဘောမတူဘူး။ သူတို့ဟာ ဟာသတွေ အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 1405 01:42:28,893 --> 01:42:32,687 ဒီအကြောင်းအရာကို ရေးခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းအတွက် အကြံဉာဏ်တစ်ခု ငါရခဲ့တယ်။ 1406 01:42:32,855 --> 01:42:37,067 သင့်ကိုယ်သင် ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ တရားသူကြီးရှေ့မှာ သနားခြင်းမေတ္တာကို တောင်းကြလော့။ 1407 01:42:37,860 --> 01:42:39,820 အရမ်းရယ်ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ 1408 01:42:40,112 --> 01:42:42,823 ယောက်ျား 1- မကြာသေးမီကာလများအတွင်း အထူးဆန်းဆုံး ပွဲဦးထွက်တွင်... 1409 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 ...Rupert Pupkin အမည်ရှိ ကိုယ်တိုင်စတိုင်လ် လူရွှင်တော် The Jerry Langford Show တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ 1410 01:42:47,954 --> 01:42:49,704 MAN 2- အဖြစ်အပျက်ကို သံသယဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး... 1411 01:42:49,872 --> 01:42:51,873 ... Rupert Pupkin လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။ အိမ်သုံးစကား။ 1412 01:42:52,041 --> 01:42:54,292 MAN 3- Rupert Pupkin ၏ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု... 1413 01:42:54,460 --> 01:42:57,379 ကြည့်ရှုသူ 87 သန်း စံချိန်တင်ခဲ့ပါတယ်။ အမေရိကန်အိမ်ထောင်စုများ။ 1414 01:42:57,547 --> 01:42:59,965 MAN 4: Rupert Pupkin၊ ပြန်ပေးဆွဲ ဟာသဘုရင်... 1415 01:43:00,132 --> 01:43:02,092 ထောင်ဒဏ် ခြောက်နှစ် ချမှတ်ခံခဲ့ရသည်။ ... 1416 01:43:02,260 --> 01:43:05,637 ... အနိမ့်ဆုံး လုံခြုံရေး အဆောက်အဦမှာ Allenwood, Pennsylvania တွင်... 1417 01:43:05,805 --> 01:43:09,432 ... ပြန်ပေးဆွဲမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ talk-show အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ Jerry Langford 1418 01:43:09,600 --> 01:43:12,143 MAN 5: နှစ်ပတ်လည်နေ့ ပြပွဲမှာ သူ့ရဲ့ ထင်ရှားတဲ့... 1419 01:43:12,311 --> 01:43:18,149 ...Pupkin က သူစဉ်းစားနေတုန်းပဲ။ Jerry Langford သည် သူ၏သူငယ်ချင်းနှင့် လမ်းညွှန်ဆရာဖြစ်သည်။ 1420 01:43:18,317 --> 01:43:21,736 သူက သတင်းပို့တယ်။ သူ့အတ္ထုပ္ပတ္တိတွေ ရေးနေတယ်... 1421 01:43:21,904 --> 01:43:25,115 ဝယ်ထားတာ... ထိပ်တန်းနယူးယောက်ပုံနှိပ်တိုက်မှ... 1422 01:43:25,283 --> 01:43:26,950 ... ဒေါ်လာ ၁ သန်းကျော်။ 1423 01:43:27,118 --> 01:43:28,994 လူ ၆- Rupert Pupkin သည် ယနေ့တွင် ထွက်ရှိလာ... 1424 01:43:29,161 --> 01:43:32,497 နှစ်နှစ်နှင့် ကိုးလကြာ အမှုထမ်းပြီးနောက် ... ခြောက်နှစ်ပြစ်ဒဏ်။ 1425 01:43:32,665 --> 01:43:35,917 ရာနဲ့ချီပြီး နှုတ်ဆက်ဖို့ရှိတယ်။ အသက် ၃၇ နှစ်အရွယ် ဟာသသရုပ်ဆောင် စာရေးဆရာမ... 1426 01:43:36,085 --> 01:43:38,753 သူရဲ့အေးဂျင့်နဲ့ မန်နေဂျာအသစ်၊ ဒေးဗစ်ဘော... 1427 01:43:38,921 --> 01:43:42,507 ဘုရင်ကို တစ်ညတာ ကြေညာခဲ့သူ၊ Pupkin ၏ အရောင်းရဆုံး ကိုယ်ရေးအကျဉ်း... 1428 01:43:42,675 --> 01:43:44,634 ... အဓိက လှုပ်ရှားမှုရုပ်ပုံတစ်ခုအဖြစ် ပေါ်လာလိမ့်မည်။ 1429 01:43:44,802 --> 01:43:48,680 MAN 7: Pupkin က သူ့နေထိုင်မှုကို အသုံးပြုခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ Allenwood မှာ သူ့ပစ္စည်းကို ထက်မြက်အောင်လုပ်ဖို့။ 1430 01:43:48,848 --> 01:43:52,267 သူနှင့် သူ့လူများ ကိုယ်အလေးချိန် တက်လာသည်ဟု ဆိုသည်။ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်များစွာ... 1431 01:43:52,435 --> 01:43:55,520 . . . သူ မျှော် လင့် သည် သူ့ရဲ့ show- business အလုပ်ကို ပြန်စဖို့။ 1432 01:43:57,315 --> 01:44:02,110 ကြေညာသူ- ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ငါတို့အားလုံးစောင့်မျှော်နေကြတဲ့လူ... 1433 01:44:02,278 --> 01:44:04,321 ...စောင့်မျှော်လျက်။ 1434 01:44:06,073 --> 01:44:10,493 ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ကို ကြိုဆိုပါလား။ ရုပ်မြင်သံကြား၏ အတောက်ပဆုံး ကြယ်ပွင့်အသစ်။ 1435 01:44:10,661 --> 01:44:14,789 ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်၊ တစ်ဦးတည်းသော ဟာသဘုရင်... 1436 01:44:14,957 --> 01:44:18,585 ...ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ Rupert Pupkin! 1437 01:44:18,753 --> 01:44:20,754 [ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ] 1438 01:44:31,599 --> 01:44:36,186 Rupert Pupkin၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ Rupert Pupkin အတွက် နားထောင်ကြည့်ရအောင်။ 1439 01:44:39,982 --> 01:44:43,318 အံ့သြဖွယ်! Rupert Pupkin၊ ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။ 1440 01:44:47,657 --> 01:44:51,868 Rupert Pupkin၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ Rupert Pupkin အတွက် နားထောင်ကြည့်ရအောင်။ 1441 01:44:52,036 --> 01:44:55,705 အံ့သြဖွယ်! Rupert Pupkin၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။